1 00:00:20,134 --> 00:00:28,634 „Godzinę przed świtem”. 2 00:01:43,034 --> 00:01:44,534 Teraz Jim... 3 00:01:44,534 --> 00:01:47,301 ...zobaczymy, czy włożysz zaraz za pierwszą próbą? 4 00:01:47,534 --> 00:01:50,534 Pamiętaj, celuj w cel, wstrzymaj oddech... 5 00:01:50,734 --> 00:01:53,567 ...i delikatnie naciśnij na spuście. 6 00:01:53,634 --> 00:01:56,467 Przestań, Terry, jesteś szalony! To poważne! 7 00:01:56,567 --> 00:02:00,101 - Przestań, tato! - Odejdź, Terry! 8 00:02:03,267 --> 00:02:05,201 Bardzo dobrze, Jimie! W porządku ! 9 00:02:05,334 --> 00:02:07,901 Nieco dalej w lewo. 10 00:02:13,267 --> 00:02:15,767 Terry! Terry! 11 00:02:16,067 --> 00:02:17,901 Tata ! 12 00:02:34,334 --> 00:02:37,334 „Chmury wojny nadchodzą!” 13 00:02:37,501 --> 00:02:41,967 „Polowanie na kuropatwy otwiera się dzisiaj.” 14 00:02:44,867 --> 00:02:46,967 Jakie są wieści? 15 00:02:46,967 --> 00:02:48,267 Ogromny ! 16 00:02:48,367 --> 00:02:50,467 Odtąd, Zabijanie jest legalne! 17 00:02:51,134 --> 00:02:53,601 Wszystkie kuropatwy cokolwiek chcesz! 18 00:02:54,501 --> 00:02:57,501 Czy chcesz, żebym zmienił zdanie i Pójdę dzisiaj z tobą, Jim? 19 00:02:57,701 --> 00:03:00,467 Nie muszę gonić, po prostu towarzystwo. 20 00:03:00,534 --> 00:03:02,101 Nie widziałem cię zbyt często podczas wakacji. 21 00:03:02,234 --> 00:03:03,234 Przepraszam, tato. 22 00:03:03,234 --> 00:03:05,134 Poza tym jeżdżę Dora w Londynie... 23 00:03:05,201 --> 00:03:07,634 ...ona odwiedza swoim przyjaciołom uchodźcom. 24 00:03:07,934 --> 00:03:09,734 Szkoda. 25 00:03:09,867 --> 00:03:11,834 Witaj, Jimie. Cześć, tato. 26 00:03:12,000 --> 00:03:13,734 Witaj, Rogerze. 27 00:03:14,234 --> 00:03:17,234 Przygotowałem broń. 28 00:03:17,434 --> 00:03:20,734 Co za piękny dzień dla kuropatwy! 29 00:03:21,034 --> 00:03:23,034 Nie wiesz co Tęsknisz, stary? 30 00:03:23,101 --> 00:03:24,567 NIE ! 31 00:03:29,000 --> 00:03:33,334 - Witaj, mała główko! - Cześć, tato. 32 00:03:33,601 --> 00:03:35,734 - Witaj, dziadku! - Cześć, Tommy... 33 00:03:35,801 --> 00:03:37,301 ...jadłeś lunch? - Tak, dziękuję. 34 00:03:37,434 --> 00:03:40,034 - Wujku Jim, długo będziesz? - Nie, dlaczego? 35 00:03:40,234 --> 00:03:40,301 Uderzyłem w worek treningowy, 65 razy dziś rano! 36 00:03:40,301 --> 00:03:42,567 Uderzyłem w worek treningowy 65 razy dziś rano! 37 00:03:42,701 --> 00:03:44,201 Czy chciałbym to zobaczyć? 38 00:03:44,201 --> 00:03:46,134 Ale co z twoją pracą domową? wakacje? 39 00:03:46,267 --> 00:03:48,034 Och, to? 40 00:03:48,434 --> 00:03:49,534 Już prawie gotowe! 41 00:03:49,701 --> 00:03:51,634 To byłaby dobra rzecz... 42 00:03:51,867 --> 00:03:54,601 Inaczej nauczyciele poskarżyłbym się na mojego siostrzeńca. 43 00:03:54,701 --> 00:03:56,934 - Nie zrobią tego, wujku Jimie. - W porządku ! 44 00:03:57,101 --> 00:03:59,267 Zaraz tam będę! 45 00:04:01,534 --> 00:04:06,167 - Och, telegram do ciebie, Roger! - Dziękuję, ojcze. 46 00:04:08,667 --> 00:04:17,301 „Bądźcie gotowi do służby akcji natychmiast. Ministerstwo Lotnictwa.” 47 00:04:20,667 --> 00:04:22,434 Coś ważnego? 48 00:04:22,601 --> 00:04:25,901 Nie, z Ministerstwa Lotnictwa. rutyna! 49 00:04:27,000 --> 00:04:28,434 Lepiej wyjdę. 50 00:04:28,534 --> 00:04:31,534 Buccam i inni to zrobią przyjdź za minutę! 51 00:04:31,601 --> 00:04:33,867 - Zaraz tam będę. - DOBRY ! 52 00:04:36,101 --> 00:04:38,000 Witaj, Jimie! 53 00:04:38,134 --> 00:04:39,567 -Móc! - Witaj kochanie ! 54 00:04:39,667 --> 00:04:41,267 Witaj, Maju! 55 00:04:41,267 --> 00:04:43,401 Żadnych pocałunków dla twojej żony? 56 00:04:43,467 --> 00:04:44,901 Ale z pewnością! 57 00:04:45,000 --> 00:04:47,934 Wstawanie o świcie mnie dobija! 58 00:04:48,000 --> 00:04:50,334 Och, moja twarz! Moja piękna twarz! 59 00:04:50,534 --> 00:04:54,934 Spędziłeś już godzinę na przygotowaniach, nie zrobisz tego ponownie! 60 00:04:55,000 --> 00:04:56,534 Lepiej zjedz lunch... 61 00:04:56,534 --> 00:04:58,701 ...zanim przyjdą goście, Jesteś gospodynią, kochanie. 62 00:04:58,834 --> 00:05:00,467 Tak, kochanie. 63 00:05:00,667 --> 00:05:03,867 Dlaczego się poddałem teatr, aby zostać Lady? 64 00:05:04,000 --> 00:05:07,201 - Myślę, że twój występ, przyjacielu! - Moja Pani, moja droga! 65 00:05:07,334 --> 00:05:09,834 Nie ośmieszaj się ode mnie z sałatkami! 66 00:05:09,967 --> 00:05:12,034 Wolę cię zostawić! 67 00:05:12,034 --> 00:05:15,334 Jeśli zobaczysz Dorę, powiedz jej że jestem na górze z Tommym. 68 00:05:20,801 --> 00:05:24,301 I masz to, Aniu, Dlaczego się uśmiechasz? 69 00:05:24,767 --> 00:05:26,667 po prostu pomyślałem, Pani Doro. 70 00:05:26,701 --> 00:05:31,367 Chodzi o szkocką gospodarkę, ale Nie jest to warte niemieckiej wydajności. 71 00:05:31,467 --> 00:05:32,801 Austria, Aniu! 72 00:05:33,000 --> 00:05:37,067 W obu przypadkach jest to pracownik z butów Houston, która się tym zajęła. 73 00:05:37,201 --> 00:05:40,634 Przynajmniej tyle mogę zrobić zapłać pani Hamilton, żeby to dokończyła. 74 00:05:40,701 --> 00:05:42,667 Traktowała mnie jak członek jego rodziny. 75 00:05:42,901 --> 00:05:45,334 To sama bohema, przepraszam, ale... 76 00:05:45,534 --> 00:05:48,534 ...ludzie teatru miej dobre serce! 77 00:05:48,567 --> 00:05:50,867 Nie bój się, moja droga, wszystko jest w porządku. 78 00:05:50,934 --> 00:05:55,601 A kto wie, może już niedługo będziesz mieć swój własny dom? 79 00:05:55,801 --> 00:05:57,634 Spiskujesz, moja droga! 80 00:05:57,901 --> 00:06:00,367 A ja nie mam pojęcia co masz na myśli? 81 00:06:00,567 --> 00:06:04,267 Panienko, mam nadzieję, że przyjdziesz baw się dobrze w Londynie z panem Jimem! 82 00:06:04,401 --> 00:06:07,867 Uważaj! Podbródek w dół! Strzał w lewo! Jeden po prawej! 83 00:06:07,967 --> 00:06:10,734 Uważaj! Podbródek w dół! Strzał w lewo! Wygrywasz! 84 00:06:10,867 --> 00:06:14,267 Uważaj! Podbródek w dół! Strzał w lewo! Wygrywasz! 85 00:06:15,401 --> 00:06:18,134 W porządku ! Po francusku? 86 00:06:19,067 --> 00:06:22,367 Uważaj, głowa w dół! Strzał w lewo! Wygrywasz! 87 00:06:22,467 --> 00:06:26,167 Uważaj, głowa w dół! Strzał w lewo! Wygrywasz! 88 00:06:31,601 --> 00:06:35,634 Wujku Jim, jak myślisz Czy podróże kształtują młodość? 89 00:06:35,701 --> 00:06:39,201 To zależy duchy poprawiają się bez! 90 00:06:39,201 --> 00:06:40,501 Dlaczego tak jest? 91 00:06:40,601 --> 00:06:45,934 Bo zastanawiałem się, czy mogę iść z tobą dzisiaj w Londynie? 92 00:06:46,834 --> 00:06:48,834 - Przepraszam ! - Dlaczego nie ? 93 00:06:49,834 --> 00:06:53,301 Ja wiem ! Ponieważ masz zakochaj się w Dorze! 94 00:06:53,667 --> 00:06:55,167 Kto ci to powiedział? 95 00:06:55,301 --> 00:06:59,534 Nikt mi nie powiedział! Widzisz, to ciastowate spojrzenie! 96 00:06:59,634 --> 00:07:01,234 Jesteś genialny! 97 00:07:01,301 --> 00:07:04,301 Poza tym masz swoją pracę domową dokończyć! Trzymać ! 98 00:07:04,401 --> 00:07:06,301 Co za życie! 99 00:07:06,401 --> 00:07:08,401 Masz złą pogodę, co? 100 00:07:08,401 --> 00:07:11,667 Słuchaj, dokończ te czasowniki i jutro zabieram cię do Brightown! 101 00:07:11,767 --> 00:07:12,734 to prawda? 102 00:07:12,801 --> 00:07:16,267 Przyjdź i pokaż mi Twoja praca nóg? 103 00:07:21,134 --> 00:07:23,201 Ach, spójrz na siebie? 104 00:07:23,301 --> 00:07:26,301 Straż w górę, głowa w dół, 105 00:07:26,367 --> 00:07:29,367 Strzał w lewo, wygrywasz! 106 00:07:33,167 --> 00:07:36,634 Witaj, Kulbuto! 107 00:07:37,234 --> 00:07:38,934 Witaj Doro! 108 00:07:39,134 --> 00:07:41,501 Przepraszam, Nie chciałem cię skrzywdzić! 109 00:07:41,601 --> 00:07:43,634 Tommy, wszystko jest w porządku. 110 00:07:43,767 --> 00:07:46,101 Tak... powinieneś to wziąć! 111 00:07:46,201 --> 00:07:47,967 Masz na myśli wujka Jima... 112 00:07:48,000 --> 00:07:50,801 Zajmiesz się tym do że masz takiego! 113 00:07:50,901 --> 00:07:54,467 Cóż, jeśli lekcja się skończy, lepiej wyjdźmy. 114 00:07:54,601 --> 00:07:59,367 Idź z Dorą, Tommy, dołączę do ciebie jak tylko posprzątałem pokój! 115 00:08:02,934 --> 00:08:05,767 - Wierzysz w wojnę? - Nie widzę innego wyjścia! 116 00:08:05,867 --> 00:08:08,867 Jestem za pokojem, ale to już nie w naszych rękach... 117 00:08:09,000 --> 00:08:11,034 Hitler odmawia wrócić! 118 00:08:11,134 --> 00:08:12,667 Witaj, Rogerze! Czy jesteś gotowy? 119 00:08:12,801 --> 00:08:14,534 Tak, on idzie z nami! 120 00:08:14,634 --> 00:08:16,267 Zobacz, czy jest broń dla niego? 121 00:08:16,434 --> 00:08:18,101 Oczywiście ! 122 00:08:22,701 --> 00:08:24,701 - Witaj, Doro! - Witaj, Rogerze. 123 00:08:24,801 --> 00:08:26,367 Młody człowieku, twoja matka cię szuka. 124 00:08:26,501 --> 00:08:28,434 - Zrobiłem wszystko. - Zrobiłem co? 125 00:08:28,567 --> 00:08:30,734 Umyłem wszystkie naczynia! 126 00:08:30,834 --> 00:08:33,000 No dalej, młoda damo! 127 00:08:33,967 --> 00:08:36,501 Ach, to jest! Tommy! 128 00:08:38,101 --> 00:08:40,101 Spójrz, mamo, Jim mi to dał! 129 00:08:40,167 --> 00:08:42,267 Nieważne, pokazać uszy? 130 00:08:42,301 --> 00:08:43,334 Och, mamo! 131 00:08:43,401 --> 00:08:45,567 Moglibyśmy sadzić ziemniaki! 132 00:08:45,667 --> 00:08:47,234 Chodźmy do pokoju łazienka! 133 00:08:47,334 --> 00:08:48,401 Co za życie! 134 00:08:48,467 --> 00:08:51,467 Myślałam, że mam trochę szczęścia na wakacjach! 135 00:08:51,634 --> 00:08:53,267 Czy tego chcesz? Zajmuję się tym? 136 00:08:53,367 --> 00:08:54,801 Nie, dziękuję, Doro. 137 00:08:54,834 --> 00:08:57,401 - Pani Merrit, to jest Dora Bruckman. - Zaczarowany. 138 00:08:57,567 --> 00:09:01,034 Kochanie, jesteś taka piękna! Wyglądam jak wiedźma! 139 00:09:01,534 --> 00:09:06,134 Moja twarz! W którym momencie się zgubiłem! 140 00:09:06,901 --> 00:09:08,967 Wszystko jest w porządku, ona chce tylko makijaż! 141 00:09:09,101 --> 00:09:11,034 Bez tego jest mi źle! 142 00:09:11,134 --> 00:09:12,567 Twoje wypieki? 143 00:09:12,734 --> 00:09:15,701 Marie, mój makijaż, możesz mi to przynieść? 144 00:09:15,701 --> 00:09:17,634 - Tak. - Proszę... 145 00:09:17,934 --> 00:09:19,801 Trochę Twojej kuchni... 146 00:09:19,901 --> 00:09:21,834 Trzymaj mocno. Chcę jednego! 147 00:09:21,967 --> 00:09:24,867 NIE ! Jeśli weźmiesz jednego, chciałbyś je wszystkie! 148 00:09:25,067 --> 00:09:26,101 Musisz mieć rację! 149 00:09:26,234 --> 00:09:30,501 Jest najlepszą kucharką na świecie a także miłą osobą. 150 00:09:30,601 --> 00:09:33,101 Nie wiem co poradzę sobie bez niej. 151 00:09:33,234 --> 00:09:35,601 Wstydzę się uciekać w ten sposób! 152 00:09:35,601 --> 00:09:38,067 Kochanie, zasługujesz na wakacje. 153 00:09:38,234 --> 00:09:40,734 I wykorzystaj to jak najlepiej. 154 00:09:45,034 --> 00:09:47,467 - Spróbuj tego! - Dziękuję, mogę? 155 00:09:47,667 --> 00:09:49,000 Idź po to! 156 00:09:51,701 --> 00:09:54,367 - DOBRY ! - Znakomity! 157 00:09:54,501 --> 00:09:57,101 - Cześć, kochanie! - Dzień dobry. 158 00:09:57,267 --> 00:09:58,534 Witam, sir Leslie. 159 00:09:58,567 --> 00:10:00,867 Panie Merrit, Dora Bruckmann. 160 00:10:00,967 --> 00:10:02,534 - Mój syn Jim! - Zachwycony ! 161 00:10:02,601 --> 00:10:05,000 Twój ojciec pożycza mi broń. 162 00:10:05,101 --> 00:10:08,101 - Niezła robota, co? - Czyż nie. 163 00:10:08,167 --> 00:10:10,834 Przepraszam, jedziemy do Londynu. 164 00:10:10,934 --> 00:10:13,667 - Nie polujesz z nami? - Nie sądzę. 165 00:10:13,701 --> 00:10:16,701 Wolę sport mniej jednostronne. 166 00:10:16,934 --> 00:10:21,401 - Jak to? - Gdyby kuropatwy miały broń. 167 00:10:23,667 --> 00:10:26,167 - Ech? - Jeśli... 168 00:10:26,401 --> 00:10:30,067 - Nie pochwala polowań? - Albo coś innego! 169 00:10:32,000 --> 00:10:33,601 To śmieszne! 170 00:10:33,701 --> 00:10:36,234 Mój syn nie aprobuje morderstwa! 171 00:10:36,367 --> 00:10:37,534 Oczywiście ! 172 00:10:37,567 --> 00:10:39,967 To nie jest moja sprawa, ale... 173 00:10:40,101 --> 00:10:43,334 ...jeśli będzie wojna? - Jest inaczej! 174 00:10:43,367 --> 00:10:46,067 Wojna nie sprawa osobista. 175 00:10:46,134 --> 00:10:48,501 Jeśli tak się stanie i Nie mam takiej nadziei... 176 00:10:48,534 --> 00:10:52,167 ...Jim będzie wiedział, co robić. - Tak, tak, oczywiście... 177 00:10:52,334 --> 00:10:55,334 - Możemy wyjść? - O tak! 178 00:10:55,501 --> 00:10:57,934 zastanawiałem się gdybym ci powiedział... 179 00:10:58,067 --> 00:11:00,867 ...historia siostrzeńca a zmarły pradziadek? 180 00:11:00,967 --> 00:11:03,234 Nie, ale to wygląda smutno. 181 00:11:03,267 --> 00:11:05,334 Że na początku Zakończenie jest wspaniałe! 182 00:11:05,434 --> 00:11:06,634 Tak ? 183 00:11:06,734 --> 00:11:09,934 Widzisz, mieszkał w nim ten pradziadek dom na wzgórzach... 184 00:11:09,934 --> 00:11:11,701 ...kiedy umarł, zostawił to swojemu siostrzeńcowi... 185 00:11:11,801 --> 00:11:14,067 Pod warunkiem że nigdy się nie ożeni. 186 00:11:15,634 --> 00:11:18,167 Pod warunkiem, że Spędzam tam miesiąc miodowy! 187 00:11:18,301 --> 00:11:20,267 To oryginalna świątynia! 188 00:11:20,367 --> 00:11:23,000 Oczywiście, że zacząłem szukam żony... 189 00:11:23,167 --> 00:11:26,167 ...Szukałem wszędzie. - Na długość i szerokość. 190 00:11:26,267 --> 00:11:29,634 I bez powodzenia. I pewnego dnia... 191 00:11:29,834 --> 00:11:32,101 ...siedząc przede mną, w moim domu... 192 00:11:32,167 --> 00:11:34,767 ...najbardziej dziewczyna cudownie na świecie. 193 00:11:34,934 --> 00:11:38,834 - Młoda, piękna... - I biedny! 194 00:11:38,834 --> 00:11:40,101 Tak, ale jakie to ma znaczenie... 195 00:11:40,167 --> 00:11:43,601 ...ponieważ właśnie zostałem mianowany zastępca dyrektora i powiększony. 196 00:11:43,801 --> 00:11:47,534 Więc wziąłem to pozwolenie na małżeństwo! 197 00:11:47,667 --> 00:11:49,501 To jest ważne cały czas! 198 00:11:49,601 --> 00:11:53,134 - Och, Jim, jesteś kochany! - Czy to znaczy, że tak? 199 00:11:53,434 --> 00:11:57,934 Jestem Austriakiem. ale w oczach z twojego kraju, jestem Niemcem. 200 00:11:58,034 --> 00:12:00,301 Gdyby wybuchła wojna, Byłbym wrogiem! 201 00:12:00,401 --> 00:12:02,567 Jeśli wyjdziesz za mnie, byłbyś Brytyjczykiem. 202 00:12:02,567 --> 00:12:05,167 na chwilę obecną zostawmy to tam. 203 00:12:05,301 --> 00:12:06,667 Do kiedy? 204 00:12:06,667 --> 00:12:10,267 Bądźmy tego pewni nic się nie stanie. 205 00:12:17,301 --> 00:12:20,301 I nie kupuj całą księgarnię. 206 00:12:22,667 --> 00:12:25,667 Oto mój autobus, spotykamy się o 18:30 207 00:12:25,834 --> 00:12:28,067 - Do widzenia. - Do widzenia ! 208 00:12:29,834 --> 00:12:33,667 „Szkoła muzyczna”. 209 00:12:35,000 --> 00:12:38,201 - Czy jesteś uczniem pani Müller? - Oczywiście, że tak! 210 00:12:38,301 --> 00:12:41,301 Czy bierzesz mnie za ubezpieczyciela? 211 00:12:41,501 --> 00:12:46,334 jestem nauczycielem, Błagam, wejdź! 212 00:12:50,267 --> 00:12:52,734 Czekaliśmy na ciebie. 213 00:12:52,834 --> 00:12:54,234 Nie, nie, w tę stronę. 214 00:12:54,334 --> 00:12:56,601 Najpierw się tym zajmę drugiego ucznia. 215 00:12:56,767 --> 00:13:01,167 Pociąg dzisiaj zrób swoją wagę. 216 00:13:51,267 --> 00:13:53,601 „Hitler napada na Polskę!” 217 00:13:59,734 --> 00:14:02,801 „Anglia wypowiada wojnę!” 218 00:14:04,301 --> 00:14:07,234 „Jego Wysokość przemawia do Cesarstwa!” 219 00:14:07,234 --> 00:14:13,901 „Dla dobra wszystkich co jest nam drogie... 220 00:14:14,134 --> 00:14:16,767 ... "i porządek świata"... 221 00:14:16,767 --> 00:14:18,701 ... „i pokój”. 222 00:14:18,901 --> 00:14:26,867 „To nie do pomyślenia Odrzuciliśmy wyzwanie.” 223 00:14:27,067 --> 00:14:31,567 „To będzie trudne zadanie”. 224 00:14:32,134 --> 00:14:36,167 „Nadchodzą ciemne dni”… 225 00:14:36,434 --> 00:14:43,101 ... ”i wojna nie może już trwać ogranicza się jedynie do pól bitewnych.” 226 00:14:43,101 --> 00:14:47,501 „Ale możemy tylko zrób to światło”... 227 00:14:47,701 --> 00:14:50,267 ... „niech będzie tak, jak to widzimy”... 228 00:14:50,401 --> 00:14:52,634 „I z szacunkiem”… 229 00:14:52,701 --> 00:14:56,334 ... "Odkładam naszą sprawę"... 230 00:14:56,567 --> 00:14:59,034 ... „do Boga”. 231 00:14:59,167 --> 00:15:04,767 „Jeśli wszyscy pozostaną zdecydowanie... 232 00:15:05,034 --> 00:15:08,501 ... „wierny mu” ... 233 00:15:08,734 --> 00:15:11,667 ... „gotowy na wszystko jaka usługa... 234 00:15:11,801 --> 00:15:15,567 ... „lub ofiara, której będzie wymagał”. 235 00:15:15,801 --> 00:15:19,901 „A więc z Bożą pomocą”... 236 00:15:20,167 --> 00:15:25,134 ... „zatriumfujemy!” 237 00:15:26,501 --> 00:15:28,634 „Niech nam błogosławi”... 238 00:15:28,734 --> 00:15:33,167 ... „i zachowaj nas wszystkich”. 239 00:15:34,934 --> 00:15:38,467 „Boże, chroń królową!” 240 00:15:39,101 --> 00:15:41,234 Muszę się po tym napić! 241 00:15:41,367 --> 00:15:43,067 Raz w roku masz dobry pomysł... 242 00:15:43,167 --> 00:15:45,901 ... nalej mi whisky, i nie topij go w wodzie gazowanej! 243 00:15:46,000 --> 00:15:47,767 - A ty, ojcze? - Nic. 244 00:15:47,867 --> 00:15:50,234 - A Leslie? - Nie, dziękuję, mój chłopcze... 245 00:15:50,234 --> 00:15:52,000 ...Potrzebuję toniku. 246 00:15:52,201 --> 00:15:54,134 To będzie długie i straszna sprawa... 247 00:15:54,134 --> 00:15:56,934 Tak, muszę popełnij natychmiast... 248 00:15:56,934 --> 00:16:00,634 Potrzebują każdego mężczyźni, jak tylko mogą! 249 00:16:01,567 --> 00:16:03,401 Wiem, co zamierzam zrobić. 250 00:16:03,467 --> 00:16:05,267 Och, znowu nałożyć makijaż? 251 00:16:05,267 --> 00:16:07,734 Ktoś musi bawić żołnierzy, prawda? 252 00:16:07,834 --> 00:16:10,067 Wojna wystarczy okropnie bez tego! 253 00:16:10,067 --> 00:16:12,434 - Jesteś draniem! -I co bym zrobił? 254 00:16:12,534 --> 00:16:13,934 Wszystko będzie dobrze! 255 00:16:14,101 --> 00:16:17,000 Dora sobie poradzi bardzo dobrze tu samemu! 256 00:16:17,000 --> 00:16:20,567 Nie chcę psuć Ci planów, ale nie licz na mnie. 257 00:16:21,034 --> 00:16:22,934 Jestem wrogiem teraz. 258 00:16:22,967 --> 00:16:26,334 To śmieszne! Ty tak część rodziny... 259 00:16:26,334 --> 00:16:28,967 - Prawda, Jimie? - To nie czas... 260 00:16:28,967 --> 00:16:30,567 ...o tym rozmawiać! 261 00:16:30,567 --> 00:16:34,000 Przeciwnie, teraz jest czas, aby o tym porozmawiać. 262 00:16:34,134 --> 00:16:39,534 Zamknij swoją piękną pułapkę i przestańcie zawstydzać ludzi! 263 00:16:40,667 --> 00:16:44,734 Swoją drogą, Jim, chciałbyś tego? że umieściliśmy 4 na liście? 264 00:16:44,967 --> 00:16:47,667 Wcale mi się to nie podoba i... 265 00:16:48,234 --> 00:16:50,267 ...Nie zrobiłbym tego. 266 00:16:53,601 --> 00:16:57,167 Och, daj spokój, stary, to nie jest a nie debata w Oksfordzie... 267 00:16:57,167 --> 00:16:58,367 ...to realna potrzeba! 268 00:16:58,534 --> 00:17:01,434 Zostaniesz wezwany jak wszyscy inni. 269 00:17:01,534 --> 00:17:04,334 Równie dobrze możesz tam pojechać sam, jest lepiej! 270 00:17:04,834 --> 00:17:08,534 Ci, którzy chcą walka może. 271 00:17:08,934 --> 00:17:10,901 - Nie chcę. - Nie mówisz poważnie? 272 00:17:12,301 --> 00:17:14,401 Oczywiście, że tak! 273 00:17:15,901 --> 00:17:18,834 Wszyscy wiecie, co czuję, to nie jest nowe. 274 00:17:19,201 --> 00:17:24,334 Ja... nienawidzę wojny, i nie może brać udziału. 275 00:17:24,501 --> 00:17:28,501 Ale my też, Jim, ale nienawidzimy tego jeszcze bardziej... 276 00:17:28,634 --> 00:17:30,334 ...czego nie możemy żyj z tym! 277 00:17:30,501 --> 00:17:34,167 Te rzeczy właśnie usłyszałeś! 278 00:17:44,101 --> 00:17:47,501 Gardzisz mną wszystkie, prawda? 279 00:17:47,801 --> 00:17:50,501 Nie mów tak, nie pogardzamy tobą... 280 00:17:50,501 --> 00:17:52,701 ...próbujemy po prostu zrozumieć. 281 00:17:52,767 --> 00:17:54,434 Oczywiście, przepraszam. 282 00:17:54,601 --> 00:17:58,134 Zawsze tak było był troskliwy... 283 00:17:58,601 --> 00:18:00,934 ...bo tak myślałeś... 284 00:18:00,934 --> 00:18:03,534 ...to był po prostu nonsens... 285 00:18:03,534 --> 00:18:05,701 Jedna rzecz, która by mi się przydarzyła... 286 00:18:06,401 --> 00:18:08,167 ...Ale nie! 287 00:18:08,334 --> 00:18:11,534 Nie zmieniłem się i nie będzie... 288 00:18:12,201 --> 00:18:14,000 Mogą robić, co chcą! 289 00:18:14,101 --> 00:18:18,367 Wsadź mnie do więzienia, uczyń mnie wszystkim, ale nie zabiłbym! 290 00:18:18,901 --> 00:18:21,334 Nie pomogłbym też innym zabijać. 291 00:18:21,534 --> 00:18:23,534 Nikt nie będzie Ci narzucał ta wojna... 292 00:18:23,534 --> 00:18:25,000 ...i pociągnij cię powyżej, mój drogi synu. 293 00:18:25,201 --> 00:18:28,967 Idź do ratusza i powiedz im dlaczego odmawiasz chwycenia za broń. 294 00:18:28,967 --> 00:18:33,234 Jeśli się zgodzą, będziesz pracować w działalności cywilnej. 295 00:18:33,367 --> 00:18:36,334 Jestem gotowy to zrobić. 296 00:18:39,267 --> 00:18:40,734 Ojcze... 297 00:18:42,334 --> 00:18:44,101 ...przepraszam. 298 00:18:44,567 --> 00:18:49,034 Obawiam się, że tu jesteś trudna sytuacja, Jim. 299 00:18:54,834 --> 00:18:57,301 Och, kochanie, nie bierz tego nie tak źle! 300 00:18:57,401 --> 00:18:59,734 - Powinno być... - Proszę, May, proszę! 301 00:18:59,867 --> 00:19:02,701 To będzie dość trudne dla niego tak! 302 00:19:02,701 --> 00:19:04,401 Nie dodawaj więcej! 303 00:19:04,467 --> 00:19:06,534 Co powinniśmy zrobić? Traktować go jak bohatera? 304 00:19:06,701 --> 00:19:09,201 Traktuj go jak mojego syna. 305 00:19:09,467 --> 00:19:11,734 Prawo angielskie upoważnia go do... 306 00:19:11,734 --> 00:19:13,967 ...co ceni być jego obowiązkiem. 307 00:19:13,967 --> 00:19:16,234 Jeśli takie są jego przekonania, musi się tego trzymać... 308 00:19:16,434 --> 00:19:18,901 ... nieważne konsekwencje! 309 00:19:19,067 --> 00:19:22,667 Ale nikt tutaj nie powie słowo przeciwko niemu! 310 00:19:22,767 --> 00:19:26,634 Ani nie rób, ani nie mów. Wszystko co może mu zaszkodzić! 311 00:19:27,534 --> 00:19:30,134 Czy to jest zrozumiałe? 312 00:19:37,267 --> 00:19:40,601 Panie Jackson, był pan wielkiej biedy... 313 00:19:40,867 --> 00:19:45,101 ...teraz załóżmy, że naziści próbują ci to odebrać. 314 00:19:45,101 --> 00:19:46,501 Co byś zrobił? 315 00:19:46,501 --> 00:19:48,901 Nie oferowałbym ich żadnego oporu! 316 00:19:49,000 --> 00:19:52,667 Masz na myśli bez opór wrogowi? 317 00:19:52,834 --> 00:19:56,334 - Oczywiście, proszę pana. - Niesamowite, prawda? 318 00:19:56,334 --> 00:19:58,134 I jaki jesteś hojny... 319 00:19:58,134 --> 00:20:00,867 ...dlaczego nie oddaj sąsiadowi... 320 00:20:00,867 --> 00:20:03,767 .... Znam kilka kto by to dobrze wykorzystał. 321 00:20:03,767 --> 00:20:06,501 Zaczyna się dobroczynność w domu, wiesz! 322 00:20:06,734 --> 00:20:13,601 Czy powiedziałby pan, panie Jackson, że pan zrobiłby to tylko pod groźbą? 323 00:20:14,201 --> 00:20:16,534 Nie każ mi mówić czego nie powiedziałem! 324 00:20:16,534 --> 00:20:18,534 Nikt nie próbuje uwięzić pana, panie Jackson! 325 00:20:18,634 --> 00:20:20,801 Ale poznać prawdę! 326 00:20:21,067 --> 00:20:23,601 Więcej pytań? 327 00:20:26,167 --> 00:20:29,634 Werdykt jest taki, że twoja prośba zwolnienie zostało odrzucone... 328 00:20:29,634 --> 00:20:33,034 ...i jesteś zapisany natychmiast w siłach zbrojnych. 329 00:20:34,667 --> 00:20:36,267 Następna sprawa. 330 00:20:36,434 --> 00:20:38,901 Jima Hethertona. 331 00:20:51,334 --> 00:20:54,601 Myślę, że tak wszyscy przeczytali twoją prośbę. 332 00:20:54,767 --> 00:20:56,701 Więc co robisz? 333 00:20:57,000 --> 00:21:02,434 Gratuluję opieki przygotowany na Twoją prośbę. 334 00:21:02,501 --> 00:21:05,367 - Dziękuję, proszę pana! - Czy zdajesz sobie sprawę, co by się z tobą stało... 335 00:21:05,501 --> 00:21:08,501 ...jeśli próbowałeś nieść takie poglądy wśród nazistów? 336 00:21:08,867 --> 00:21:10,634 Mam pomysł, proszę pana! 337 00:21:10,834 --> 00:21:13,667 I czy zgodzisz się z tym sam w demokracji... 338 00:21:13,767 --> 00:21:15,601 ...miałbyś tę okazję? 339 00:21:15,601 --> 00:21:16,467 Oczywiście ! 340 00:21:16,467 --> 00:21:20,467 I twoja odmowa walki dla tej demokracji... 341 00:21:20,667 --> 00:21:23,967 ...jest niesprawiedliwe ku temu przywilejowi. 342 00:21:24,634 --> 00:21:27,634 Jest tylko jeden sposób zapłaty przywilej, proszę pana... 343 00:21:27,767 --> 00:21:29,734 ...to poprzez jego użycie. 344 00:21:30,301 --> 00:21:35,067 Inaczej każde prawo zniknie bez demokracji. 345 00:21:35,067 --> 00:21:40,701 Więc jeśli naziści zamordowali członkowie Twojej rodziny... 346 00:21:40,701 --> 00:21:43,467 ...czy zostałbyś bez ruchu? 347 00:21:43,467 --> 00:21:46,267 Oczywiście, że nie! zrobię wszystko, żeby je uratować! 348 00:21:46,467 --> 00:21:49,767 Ale to nie obejmuje zabić nazistów, prawda? 349 00:21:50,701 --> 00:21:52,401 Mam nadzieję, że nie. 350 00:21:52,534 --> 00:21:56,534 Jak dawno temu było twoje przekonanie, że nie wolno zabijać? 351 00:21:58,401 --> 00:22:00,201 O ile pamiętam. 352 00:22:00,267 --> 00:22:04,367 I to też jest sprzeczne z twoimi zasadami walczyć za swój kraj? 353 00:22:05,501 --> 00:22:08,501 Tak, jeśli wiąże się to z zabijaniem. 354 00:22:08,601 --> 00:22:11,601 Albo miej szacunek bohaterstwo wojny... 355 00:22:11,734 --> 00:22:16,434 ...poświęcenie i grupowanie dla wspólnego celu. 356 00:22:16,601 --> 00:22:20,567 Ale wierzę, jeśli nie znajdę kolejny bodziec niż wojna... 357 00:22:20,634 --> 00:22:23,634 ...do tego poczucia jedności. 358 00:22:23,734 --> 00:22:25,734 Zniszczymy ten świat... 359 00:22:25,867 --> 00:22:28,267 ...próbuję go uratować! 360 00:22:28,401 --> 00:22:30,034 Jim, mój chłopcze... 361 00:22:30,034 --> 00:22:32,267 ...Powiem ci jedno bardzo osobiste... 362 00:22:32,267 --> 00:22:35,101 ...jesteś młodym mężczyzną datki na edukację! 363 00:22:35,167 --> 00:22:36,901 Masz wspaniałe kariera przed Tobą! 364 00:22:37,101 --> 00:22:41,834 Kochasz swoją pracę i możesz zrób później dobrą robotę. 365 00:22:42,067 --> 00:22:44,834 Czy jesteś gotowy na stratę tę okazję? 366 00:22:44,934 --> 00:22:47,367 Jakiego rodzaju nauczanie czy bym to zrobił, proszę pana... 367 00:22:47,434 --> 00:22:50,434 ...Gdybym nie był wierny w co wierzę? 368 00:22:55,801 --> 00:22:59,834 Sąd przyznaje to zwolnienie służba wojskowa... 369 00:22:59,834 --> 00:23:01,901 Pod warunkiem że znajdzie pracę... 370 00:23:01,901 --> 00:23:06,034 ...w pracach rolniczych niecałe 20 km od tego miasta... 371 00:23:06,167 --> 00:23:09,401 Rozumiesz oczywiście, że nie w majątku twojego ojca. 372 00:23:09,534 --> 00:23:12,967 Tak, proszę pana. DZIĘKI. 373 00:23:14,401 --> 00:23:15,534 Następna sprawa. 374 00:23:15,634 --> 00:23:17,101 Noś Fostera! 375 00:23:37,401 --> 00:23:39,501 Tak, proszę pana, co mogę dla ciebie zrobić? 376 00:23:39,634 --> 00:23:42,234 Szukam pracy na twoim gospodarstwie? 377 00:23:42,334 --> 00:23:44,434 Nie masz wygląd rolnika. 378 00:23:44,434 --> 00:23:46,967 Czy to nie w porządku? To ci to wyjaśni. 379 00:23:49,301 --> 00:23:52,801 - Rozumiem... - Może potrzebujesz pomocy? 380 00:23:53,034 --> 00:23:56,501 Jestem wystarczająco sprawiedliwy w pracy... 381 00:23:56,501 --> 00:23:58,967 ...moi dwaj synowie są w marynarce wojennej. 382 00:23:59,034 --> 00:24:01,401 Ale wciąż tam dotrę! 383 00:24:01,534 --> 00:24:03,934 Wszędzie jest tak samo! 384 00:24:14,534 --> 00:24:16,734 - Szukam pracy! - Tak. 385 00:24:16,734 --> 00:24:19,567 - Najpierw obejrzyj to? - Tak. 386 00:24:43,201 --> 00:24:45,034 Załadowałem wszystko, Sam! 387 00:24:45,034 --> 00:24:46,867 Załadowałem wszystko! 388 00:24:46,867 --> 00:24:50,534 OK, OK! 389 00:25:00,301 --> 00:25:02,934 - Jesteś rolnikiem? - To prawda. 390 00:25:03,034 --> 00:25:05,967 Nazywam się Jim Hetherton. Szukam pracy jako... 391 00:25:06,134 --> 00:25:09,034 Oszczędzaj oddech? Wiem o tobie wszystko! 392 00:25:09,634 --> 00:25:13,000 sob! Cofnij się trochę tam! 393 00:25:14,167 --> 00:25:19,201 Cofnąć się! Wracać! Cofnąć się! 394 00:25:25,834 --> 00:25:27,934 To nie ma sensu! 395 00:25:28,034 --> 00:25:29,634 Widzisz, Nie ma takiej potrzeby! 396 00:25:29,734 --> 00:25:31,567 To nie twoja sprawa! 397 00:25:38,501 --> 00:25:40,401 Co się z tobą dzieje, Sam? 398 00:25:40,501 --> 00:25:42,734 Wierzyłem w to byłeś wojownikiem? 399 00:25:42,867 --> 00:25:45,667 Nieważne, mam trochę dość tej śmierdzącej farmy! 400 00:25:45,767 --> 00:25:48,767 Jeśli mnie odeślesz, Będę miał prawo po swojej stronie, rozumiesz? 401 00:25:53,234 --> 00:25:56,534 - Przepraszam ! - Nie przepraszaj. 402 00:25:56,867 --> 00:26:00,501 Zobaczmy, czy jesteś równie dobry w pracy niż w bójkach? 403 00:26:04,000 --> 00:26:07,501 Jeśli masz 20 lat mniej niż ja... 404 00:26:08,834 --> 00:26:10,367 ...przynajmniej duchem! 405 00:26:10,367 --> 00:26:13,334 Nigdy nie myśleliśmy być starszym niż nasz wiek.... 406 00:26:13,334 --> 00:26:15,967 ...powiedzieliśmy! - Ale może tak jest lepiej? 407 00:26:16,067 --> 00:26:18,734 OK, jesteśmy gotowi jeśli Krauts przybędą! 408 00:26:18,734 --> 00:26:19,767 Tak, proszę pana... 409 00:26:19,834 --> 00:26:21,967 Niech przyjdą, Nie boję się ich! 410 00:26:22,101 --> 00:26:25,501 Redukuję je kolana w kawałkach! 411 00:26:25,601 --> 00:26:29,801 Swoją drogą, proszę pana, wiesz kiedy? trenowaliśmy tamtej nocy... 412 00:26:29,867 --> 00:26:32,534 ... Krauci włóczyli się blisko nas! 413 00:26:32,534 --> 00:26:35,234 Nie, nie, kochanie! Mylisz się! 414 00:26:35,334 --> 00:26:38,034 Ty, złap mnie! Chodź, chodź! 415 00:26:38,101 --> 00:26:40,401 Nie, nie, nie w ten sposób! Tutaj! 416 00:26:40,534 --> 00:26:42,067 Widzisz, tam! 417 00:26:43,234 --> 00:26:44,667 Proszę bardzo! 418 00:26:44,934 --> 00:26:47,634 To musi być... realistyczne! 419 00:26:48,601 --> 00:26:50,501 I masz to! 420 00:26:51,134 --> 00:26:54,134 Cóż, kto jest nazistą i kto jest opiekunem rodziny? 421 00:26:55,267 --> 00:26:57,867 Coś poszło nie tak gdzieś zniknął! 422 00:26:58,634 --> 00:27:01,301 Przypomnij mi, żebym zaczął od nowa dzisiaj, Saunders! 423 00:27:01,367 --> 00:27:03,167 - Tak, proszę pana. - Gotowy, kochanie? 424 00:27:03,234 --> 00:27:04,801 - Gotowy, generale! - Zobaczmy... 425 00:27:04,867 --> 00:27:07,000 ...pociąg londyński przybywa o 21:10.... 426 00:27:07,067 --> 00:27:09,567 ...podrzucę Cię na stację, Saunders jest zajęty. 427 00:27:09,567 --> 00:27:12,801 - Pomogę ci? - Dziękuję, kochanie! 428 00:27:12,901 --> 00:27:15,567 - Który pociąg cię przywiózł? - 430. 429 00:27:15,734 --> 00:27:18,034 Więc podrzucę cię o 18:00! 430 00:27:18,034 --> 00:27:20,567 Dziękuję, generale, to miłe. 431 00:27:20,667 --> 00:27:24,967 Nie mam nic przeciwko, bo moja przyjaciółka nie może się doczekać spotkaj się ze mną, a nie chcę go rozczarować. 432 00:27:25,101 --> 00:27:26,234 Oczywiście, oczywiście! 433 00:27:26,267 --> 00:27:27,667 - List do mamy! - Dany ! 434 00:27:27,767 --> 00:27:29,767 - Nie, to dla Dory! - Och, poczekaj! 435 00:27:30,000 --> 00:27:31,867 Tommy, nie masz pościeliłeś dziś rano łóżko. 436 00:27:31,967 --> 00:27:33,667 Tobie to nie przeszkadza spać tam? 437 00:27:33,667 --> 00:27:35,134 Nie o to chodzi, młody człowieku! 438 00:27:35,234 --> 00:27:38,401 Być może jesteśmy w stanie wojny ale mimo wszystko bądźmy cywilizowani! 439 00:27:38,534 --> 00:27:41,134 OK, dziadku, Zaraz to zrobię! 440 00:27:41,301 --> 00:27:44,667 „Gdzieś na wschodnim wybrzeżu, 12 maja 1940... 441 00:27:44,901 --> 00:27:49,601 … „droga Doro i rodzino, trochę informujemy, że wycieczka „... 442 00:27:49,601 --> 00:27:52,201 ... „został przedłużony o dwa miesiące”. 443 00:27:52,734 --> 00:27:56,934 „Jestem chory jak pies, ale To nie czas, aby o tym rozmawiać.” 444 00:27:56,934 --> 00:27:59,601 „Czy to nie wspaniałe ta nowa promocja”... 445 00:27:59,934 --> 00:28:03,134 ...”, z czym nic nie możemy zrobić powiedzieć o tej pracy”… 446 00:28:03,734 --> 00:28:06,967 .... „który wydaje się być całkowicie niemy!” 447 00:28:06,967 --> 00:28:08,101 wiem! 448 00:28:08,301 --> 00:28:09,601 Przynajmniej myślę... 449 00:28:09,701 --> 00:28:11,501 Zachowaj to dla siebie, chłopcze. 450 00:28:11,501 --> 00:28:13,067 „Jak się ma bokser?” 451 00:28:13,067 --> 00:28:15,534 „Pocałuj mnie ode mnie”…. 452 00:28:15,667 --> 00:28:19,034 ...” i powiedz mu, żeby nie zapomniał z ziemniakami za uszami.” 453 00:28:21,034 --> 00:28:23,534 „Z całą moją miłością. May!” 454 00:28:23,534 --> 00:28:26,334 „PS: Jedziemy do Szkocji”. 455 00:28:26,467 --> 00:28:28,234 W Szkocji! 456 00:28:28,234 --> 00:28:31,501 „Mam nadzieję, że przyjdę cię zobaczyć przed wyjazdem.” 457 00:28:31,601 --> 00:28:34,067 To wiele mil stąd! 458 00:28:34,367 --> 00:28:36,467 Może wojna czy to się wkrótce skończy? 459 00:28:36,467 --> 00:28:38,667 Ona będzie z tobą cały czas! 460 00:28:38,834 --> 00:28:40,667 Czy tak myślisz? 461 00:28:40,667 --> 00:28:42,101 Nigdy nie wiadomo. 462 00:28:42,101 --> 00:28:45,067 Chodź, wyciągnę samochód! 463 00:28:45,101 --> 00:28:47,467 Bądź grzeczny, kiedy mnie nie będzie. 464 00:28:47,467 --> 00:28:49,567 Co zamierzasz zrobić później? 465 00:28:49,701 --> 00:28:52,701 Pójdę na farmę aby pomóc wujkowi Jimowi. 466 00:28:52,901 --> 00:28:56,934 Nie martw się o to, zostań tutaj i pomóż Saundersowi! 467 00:29:29,834 --> 00:29:31,367 Witaj, Tommy! 468 00:29:31,501 --> 00:29:34,101 - Skąd wiedziałeś, że tam byłem? - Saunders mi powiedział. 469 00:29:34,167 --> 00:29:36,967 Dlaczego odszedłeś twoja współlokatorka, pani Parkins? 470 00:29:37,134 --> 00:29:39,467 wiesz, Zapytano mnie. 471 00:29:40,534 --> 00:29:43,434 Więc przeprowadziłem się tutaj, To należy do mnie! 472 00:29:44,734 --> 00:29:48,467 - Trochę zakurzony, nie? - Chciałem to naprawić! 473 00:29:48,567 --> 00:29:51,334 Pomogę ci! O, list do ciebie! 474 00:29:51,334 --> 00:29:53,267 DZIĘKI. 475 00:29:53,467 --> 00:29:56,101 - Jak się ma Dora? - W porządku ! 476 00:29:56,334 --> 00:29:59,267 Jest trochę apodyktyczna... 477 00:29:59,634 --> 00:30:02,134 ...ale kobiety są tak? Chyba ? 478 00:30:02,301 --> 00:30:05,067 - Inaczej byśmy tego przegapili! - Myślę, że ! 479 00:30:15,101 --> 00:30:18,101 Kto... wysłał ci to? 480 00:30:19,234 --> 00:30:21,401 Nie jest podpisane. 481 00:30:21,601 --> 00:30:24,801 Gdybym mógł to złapać! ja... ja... 482 00:30:24,867 --> 00:30:26,434 Uspokój się, Tomku! 483 00:30:26,901 --> 00:30:31,034 Ale nie jesteś tchórzem? dlaczego to mówią? 484 00:30:31,301 --> 00:30:33,201 Wiem, że nie! 485 00:30:33,501 --> 00:30:38,467 I że ty... ty... Jesteś po naszej stronie, prawda? 486 00:30:39,101 --> 00:30:40,834 Oczywiście, że tak! 487 00:30:40,967 --> 00:30:43,601 Jeśli ktoś powie nie, Zapakuj go dla mnie, dobrze? 488 00:30:43,601 --> 00:30:47,101 O tak! Mam czas! 489 00:30:48,401 --> 00:30:49,967 Tak ! 490 00:30:51,201 --> 00:30:53,734 Zabierz swojego szpiega! 491 00:30:54,801 --> 00:30:56,334 Zobaczmy co powiedziałeś nam? 492 00:30:56,401 --> 00:31:00,567 Jesteśmy tego prawie pewni lotnisko znajduje się w tym okręgu. 493 00:31:00,734 --> 00:31:03,034 Z wejściem do jedno z tych wzgórz! 494 00:31:03,034 --> 00:31:05,000 To nie jest naprawdę cel. 495 00:31:05,201 --> 00:31:07,167 Wszystkie nasze samoloty tak mają potrzebne stanowisko. 496 00:31:07,367 --> 00:31:09,767 Daj mi proszę nóż? 497 00:31:09,901 --> 00:31:13,301 DZIĘKI ! Gdzie jest Dom Hethertonów? 498 00:31:17,134 --> 00:31:19,301 Na północ! 499 00:31:19,467 --> 00:31:22,701 Około 120 km. 500 00:31:23,134 --> 00:31:26,501 Światło domu podam kąt... 501 00:31:26,701 --> 00:31:29,301 Tak, Tak, sprawdź? 502 00:31:29,567 --> 00:31:32,234 Myślisz poradzisz sobie z końcem? 503 00:31:32,834 --> 00:31:34,167 Dlaczego nie. 504 00:31:34,301 --> 00:31:36,267 Odważna dziewczyna. 505 00:31:36,534 --> 00:31:39,334 Bądź gotowy dziś wieczorem, około północy. 506 00:31:39,667 --> 00:31:44,434 Wszelkie zmiany w telefonie, zwykły kod, rozumiesz? 507 00:31:44,467 --> 00:31:45,734 Doskonały ! 508 00:31:45,801 --> 00:31:51,201 Już niedługo będziemy świętować i będzie bardzo miło. 509 00:31:51,434 --> 00:31:53,334 Muszę złapać pociąg... 510 00:31:53,334 --> 00:31:55,767 ...jeśli się spóźnię, martwiliby się o mnie. 511 00:31:55,901 --> 00:31:58,901 I nie musisz się nimi martwić. 512 00:32:02,334 --> 00:32:03,967 Do widzenia ! 513 00:32:04,134 --> 00:32:06,334 Do widzenia ! 514 00:32:16,601 --> 00:32:20,201 Oto jesteśmy, proszę pana! 515 00:32:20,834 --> 00:32:22,934 Czy jesteś pewien? 516 00:32:24,501 --> 00:32:27,167 Proszą nas o lądowanie teraz, proszę pana. 517 00:32:27,967 --> 00:32:30,501 Grupa Kpt Atlas, samolot przylatuje! 518 00:32:30,601 --> 00:32:32,401 Grupa Kpt Atlas, samolot przylatuje! 519 00:32:32,534 --> 00:32:35,201 Grupa Kpt Atlas, samolot przylatuje! 520 00:32:35,401 --> 00:32:38,067 Grupa Kpt Atlas, samolot przylatuje! 521 00:33:02,934 --> 00:33:04,834 Mamy dziesięć takich szop... 522 00:33:04,834 --> 00:33:08,234 ... na 25 samolotów w każdym i mamy już prawie pełną moc. 523 00:33:08,234 --> 00:33:09,767 Jest idealny jak z nieba! 524 00:33:09,767 --> 00:33:12,167 Jak opiekun wiejskiej Anglii. 525 00:33:12,201 --> 00:33:14,401 - Usiądź! - DZIĘKI ! 526 00:33:15,201 --> 00:33:19,367 - Co tu dzisiaj robisz? - Rutyna. 527 00:33:19,467 --> 00:33:24,634 Tajne służby sprawdzają wszystko, sabotaż kont funkcjonariuszy. 528 00:33:24,734 --> 00:33:26,201 Już teraz. 529 00:33:26,334 --> 00:33:29,734 Być może sabotażyści, szczególnie tutaj! 530 00:33:30,034 --> 00:33:31,634 W tym przypadku najlepiej rzecz do zrobienia... 531 00:33:31,634 --> 00:33:33,201 ...by się ewakuować wszyscy stąd! 532 00:33:33,301 --> 00:33:34,601 To niemożliwe! 533 00:33:34,601 --> 00:33:36,267 Rolnicy muszą pracować. 534 00:33:36,467 --> 00:33:38,967 musimy ewakuować cudzoziemców! 535 00:33:39,334 --> 00:33:42,067 Mają dobre powody nienawidzić Hitlera. 536 00:33:42,234 --> 00:33:44,234 Tym bardziej powód że współpracują. 537 00:33:44,334 --> 00:33:46,801 Jeśli są tacy, którzy mają jakieś ciekawe pomysły? 538 00:33:47,701 --> 00:33:49,367 Zrobiłem listę. 539 00:33:55,134 --> 00:33:58,134 „Dora Bruckman”. 540 00:33:58,901 --> 00:34:00,834 Kiedy zamówienie czy to się stanie? 541 00:34:00,834 --> 00:34:02,434 W każdej chwili. 542 00:34:03,434 --> 00:34:05,234 Obawiam się, że uderza mnie osobiście! 543 00:34:05,234 --> 00:34:06,767 Tak, wiem! 544 00:34:06,967 --> 00:34:08,567 Proszę, uwierz mi nie mamy nic... 545 00:34:08,567 --> 00:34:10,234 ...przeciw Dora Bruckmann. 546 00:34:10,401 --> 00:34:13,101 Tyle, że niewiele o niej wiemy. 547 00:34:13,267 --> 00:34:16,234 Natrafiła na nią moja żona na wakacjach w Szwajcarii. 548 00:34:16,401 --> 00:34:19,434 Odeszła Austria przed Hitlerem. 549 00:34:19,834 --> 00:34:22,667 Jego ojciec nie miał tyle szczęścia... 550 00:34:22,834 --> 00:34:24,901 ...zmarł w obozie koncentracji. 551 00:34:24,901 --> 00:34:27,101 Tak, właśnie to dotarł do nas. 552 00:34:27,101 --> 00:34:31,734 Niestety nie mogliśmy znaleźć inni uchodźcy z jego wioski! 553 00:34:31,967 --> 00:34:34,267 Oczywiście, że tak nie jest nie czyni nikogo winnym. 554 00:34:34,267 --> 00:34:38,234 Nigdy nie myślałem to jest... Dora! 555 00:34:47,634 --> 00:34:49,534 Ale George, Jest już po 8:00! 556 00:34:49,534 --> 00:34:51,634 - Zostać na kawę? - Nie, dziękuję, nie. 557 00:34:51,634 --> 00:34:54,901 Muszę być w centrali o 8:30. idę! 558 00:34:59,834 --> 00:35:03,901 - Nie zjadłeś ciasta. - Nie jestem głodny! 559 00:35:04,000 --> 00:35:06,301 To nie jest miłe dla mojej kuchni. 560 00:35:06,367 --> 00:35:09,401 Czy to ty? Jest inaczej. 561 00:35:12,134 --> 00:35:14,401 - Jest dobrze! - Tato, tato... 562 00:35:14,401 --> 00:35:17,034 ...słyszałeś wieści? - Tommy, nie podchodź tak! 563 00:35:17,101 --> 00:35:19,801 - Przepraszam ! - Chodź tu, mój chłopcze. 564 00:35:20,267 --> 00:35:21,401 Co to jest? 565 00:35:21,501 --> 00:35:23,567 Holendrzy poddał się! 566 00:35:23,901 --> 00:35:26,601 Biedni nie mają nigdy nie miałem szansy! 567 00:35:26,801 --> 00:35:28,767 Powinni byli dołączyć do nas na początku. 568 00:35:28,867 --> 00:35:31,767 Myślisz, że tak by było robi różnicę? 569 00:35:31,967 --> 00:35:35,201 - Oczywiście, prawda? - Chyba. 570 00:35:35,234 --> 00:35:38,201 Ale widziałem, jak Niemcy grali, Wiem, co mogą zrobić. 571 00:35:38,334 --> 00:35:40,034 Przepraszam, Pani Doro. 572 00:35:40,034 --> 00:35:42,767 Zaproszenie do Ciebie. Duży dystans. 573 00:35:42,767 --> 00:35:45,434 Bardzo dobrze, Aniu! Przepraszam. 574 00:35:49,834 --> 00:35:52,901 Nie sądzisz, że Niemcy mógłby wygrać, co, tato? 575 00:35:53,367 --> 00:35:56,367 Tak, mogliby! 576 00:35:57,201 --> 00:36:00,267 Ale nie zrobią tego! 577 00:36:00,634 --> 00:36:04,234 Chodź, mała główko! 578 00:36:06,367 --> 00:36:07,901 Cześć ? 579 00:36:08,067 --> 00:36:11,067 Kto to jest? Kto ? 580 00:36:11,367 --> 00:36:13,701 Skąd dzwonisz? 581 00:36:13,934 --> 00:36:16,601 Od zaciemnienia, jesteś szalony! 582 00:36:16,767 --> 00:36:18,101 W porządku ! 583 00:36:18,234 --> 00:36:19,901 - Dobranoc, Tommy. - Dobranoc, tato. 584 00:36:19,967 --> 00:36:22,267 Myślę, że to zbyt ryzykowne. 585 00:36:22,434 --> 00:36:24,401 Bardzo dobrze, rozumiem. 586 00:36:24,501 --> 00:36:27,501 Tak, powodzenia! 587 00:36:28,301 --> 00:36:30,701 Żadnych kłopotów połączenie? 588 00:36:30,801 --> 00:36:32,034 Nie, żaden! 589 00:36:32,201 --> 00:36:35,201 Miałem kłopoty z moimi dzisiejszymi telefonami. 590 00:36:35,267 --> 00:36:38,267 Mam doskonale słyszałem! 591 00:36:38,434 --> 00:36:40,901 Czy zamierzasz? na lotnisku całą noc? 592 00:36:41,000 --> 00:36:42,134 Po co? 593 00:36:42,167 --> 00:36:43,601 To był maj na telefonie. 594 00:36:43,734 --> 00:36:47,534 - Zaraz tu będzie! - powinieneś był mi to przekazać. 595 00:36:47,734 --> 00:36:50,734 Myślała, że nie ma pogoda z awarią prądu. 596 00:36:50,801 --> 00:36:53,567 Mogła ta szalona kobieta! 597 00:36:53,667 --> 00:36:56,667 Towarzyszysz mi do samochodu? 598 00:36:58,834 --> 00:37:01,901 Byłem zachwycony, że cię znowu widzę. 599 00:37:04,434 --> 00:37:07,101 Pewnie się zastanawiałeś Kto był ze mną tego wieczoru? 600 00:37:07,234 --> 00:37:08,601 Szczerze mówiąc, tak! 601 00:37:08,734 --> 00:37:10,000 nie chciałem opowiem ci wieczorem... 602 00:37:10,000 --> 00:37:12,301 ...ale ewakuują się wszystkich obcokrajowców w branży. 603 00:37:12,401 --> 00:37:15,401 - Gdy ? - Prawie natychmiast! 604 00:37:16,501 --> 00:37:19,867 Chyba muszę uważać się za szczęśliwego? 605 00:37:20,067 --> 00:37:21,767 Jak to? 606 00:37:21,934 --> 00:37:24,667 Niech stanie się to dzisiaj albo miesiąc temu... 607 00:37:24,801 --> 00:37:27,834 ...przynajmniej ja bym to zrobił coś dla moich przyjaciół. 608 00:37:27,967 --> 00:37:31,234 Ty już to zrobiłeś i my jesteśmy ci bardzo wdzięczni. 609 00:37:31,434 --> 00:37:34,434 Zadzwoń do mnie jutro. 610 00:39:44,467 --> 00:39:45,934 Nalot lotniczy! 611 00:39:46,267 --> 00:39:48,301 Nalot lotniczy! 612 00:39:51,434 --> 00:39:52,401 Nalot lotniczy! 613 00:39:52,567 --> 00:39:53,967 Nalot lotniczy! 614 00:39:54,634 --> 00:39:56,501 Tommy, uspokój się! 615 00:39:56,567 --> 00:40:00,267 - Mamo, jesteś tutaj! - Wziąłem samochód i oto jestem! 616 00:40:00,467 --> 00:40:01,667 - Witaj kochanie ! - Witaj, Maju! 617 00:40:01,767 --> 00:40:03,401 Wszyscy do piwnicy! 618 00:40:03,401 --> 00:40:04,901 Widziałeś Saundersa? 619 00:40:04,967 --> 00:40:06,667 Szukam kucharza i jego mała dziewczynka? 620 00:40:06,767 --> 00:40:08,234 Bardzo dobrze, Tommy, Zadzwoń do Dory! 621 00:40:08,334 --> 00:40:10,867 Tak, mamo! 622 00:40:19,934 --> 00:40:22,034 Dora! 623 00:40:25,667 --> 00:40:28,601 Dora! Dora! 624 00:40:50,167 --> 00:40:52,434 Zejdź do piwnicy! 625 00:40:54,267 --> 00:40:55,667 Musisz! 626 00:40:55,767 --> 00:40:58,767 - Oddasz mi moją lalkę? - Wiily, oddaj to! 627 00:41:00,201 --> 00:41:03,201 Tommy, wróć tutaj! 628 00:41:06,734 --> 00:41:10,634 - Dora! Wyłącz reflektory! - Tommy, wracaj do domu, zanim stanie ci się krzywda! 629 00:41:10,767 --> 00:41:12,901 Tomek, Tomek! 630 00:41:13,234 --> 00:41:16,201 - Dora! - W garażu paliło się światło! 631 00:41:16,301 --> 00:41:19,734 - Jak to się stało? - To był twój samochód, May. 632 00:41:19,834 --> 00:41:21,934 Musiałeś ich zostawić kiedy wieczorem wrócę do domu. 633 00:41:21,934 --> 00:41:23,201 Zszedłem na dół, żeby je wyłączyć. 634 00:41:23,267 --> 00:41:25,967 - Mama ! - Mój Boże, co ja zrobiłem! 635 00:41:26,101 --> 00:41:27,801 A przede wszystkim nie mów nic Rogerowi? 636 00:41:27,901 --> 00:41:29,734 Co, kochanie? 637 00:41:31,501 --> 00:41:32,767 słyszałeś? 638 00:41:32,867 --> 00:41:34,701 Zsynchronizowane silniki! 639 00:41:34,834 --> 00:41:36,634 Może naziści? 640 00:41:36,734 --> 00:41:38,801 Mówią, że to jest tak niech zgłoszą! 641 00:41:38,801 --> 00:41:42,267 Chodź, są tuż nad nami, chodźmy do domu. 642 00:41:43,734 --> 00:41:45,567 Uderzyli w lotnisko? 643 00:41:45,634 --> 00:41:48,501 Nie zrobili tego! 644 00:41:51,301 --> 00:41:55,034 - Zrzućcie tutaj bomby! - Zrzuć bomby! 645 00:41:55,067 --> 00:41:58,067 Jeden po drugim! 646 00:42:00,334 --> 00:42:02,901 - Oh ! Moja twarz! - Och, mamo! 647 00:42:03,000 --> 00:42:05,567 Moja wiza! Dora, zajmij się tym? 648 00:42:05,667 --> 00:42:07,701 Chodź, Tommy. 649 00:42:07,901 --> 00:42:10,634 O tak, są tam! Idź zobaczyć, gdzie są dzieci? 650 00:42:10,767 --> 00:42:12,701 Tak, proszę pana! 651 00:42:16,167 --> 00:42:17,334 Oj, Doro... 652 00:42:17,334 --> 00:42:19,267 ...usiądź, kochanie! - DZIĘKI. 653 00:42:19,434 --> 00:42:21,501 - Tommy, gdzie jest twoja matka? - Ona zaraz przyjdzie. 654 00:42:21,567 --> 00:42:23,167 DOBRY ! 655 00:42:26,467 --> 00:42:31,634 Mama ! Mama ! Mama ! Mama ! 656 00:42:32,067 --> 00:42:33,801 Dlaczego płaczesz? 657 00:42:33,934 --> 00:42:37,934 To Willy, on się nie zatrzymuje powiedzieć, że jestem nazistą.... 658 00:42:37,934 --> 00:42:40,767 ...i zrobi to Obetnij moje warkocze! 659 00:42:40,767 --> 00:42:42,967 Nazisto, zabiję cię! ... 660 00:42:43,567 --> 00:42:45,034 Willie! 661 00:42:46,234 --> 00:42:48,467 Mój Boże, co to jest? 662 00:42:48,601 --> 00:42:52,067 Evie! Cisza ! Ty, zamknij się! 663 00:42:52,167 --> 00:42:53,901 Masz, weź to! 664 00:42:54,000 --> 00:42:56,034 Willie! Zamknij się, Evie! 665 00:42:56,134 --> 00:42:59,134 Uspokój się, spójrz? Zamknąć się ! 666 00:42:59,334 --> 00:43:00,734 Spójrz! 667 00:43:00,934 --> 00:43:04,234 To jest piękniejsze tak, spójrz! 668 00:43:06,867 --> 00:43:08,467 Ja też ? 669 00:43:08,601 --> 00:43:10,601 Evie, nie bądź nie arogancki! 670 00:43:10,601 --> 00:43:12,467 Och, daj spokój, Aniu, pozwól mi to zrobić. 671 00:43:12,767 --> 00:43:14,734 Och, tak... 672 00:43:18,901 --> 00:43:20,334 Jedna minuta, teraz! 673 00:43:20,667 --> 00:43:22,967 Jesteś piękna! Tak ! 674 00:43:23,067 --> 00:43:25,967 - Proszę bardzo! - Trzymać ! 675 00:43:26,801 --> 00:43:28,101 Uroczy ! 676 00:43:28,234 --> 00:43:30,501 - Ja też ! - Bardzo dobrze... 677 00:43:30,501 --> 00:43:33,101 ...muszę to zrobić postać z tobą! 678 00:43:33,201 --> 00:43:35,034 Masz, weź to? 679 00:43:35,167 --> 00:43:36,734 - Odwróć się! - To co? 680 00:43:36,834 --> 00:43:38,267 Uwaga, panie i panowie! 681 00:43:38,401 --> 00:43:41,634 Skończyłem cię przemieniać ten chłopak w kimś innym! 682 00:43:41,801 --> 00:43:44,201 I tu jest cud! 683 00:43:44,634 --> 00:43:49,067 Fałszerz ci powie kilka słów i powieś się! 684 00:43:59,034 --> 00:44:01,634 Saunfers, dania mechaniczne pianino! 685 00:44:01,667 --> 00:44:03,234 Może to go powstrzyma! 686 00:44:11,901 --> 00:44:13,101 Evie! 687 00:44:19,734 --> 00:44:23,234 „Otwórzmy beczkę dobrze się bawić!” 688 00:44:23,234 --> 00:44:27,101 „Otwórzmy beczkę dobrze się bawić!” 689 00:44:27,434 --> 00:44:30,501 „Wypuśćmy karalucha do lotu!” 690 00:44:30,867 --> 00:44:34,234 „Zima! Wysięgnik! Tralalere!” 691 00:44:34,367 --> 00:44:37,367 „To wesoła piosenka!” 692 00:44:37,834 --> 00:44:41,167 „Nadszedł czas otworzyć beczkę”... 693 00:44:41,334 --> 00:44:44,334 ... „ponieważ wszyscy tam są!” 694 00:44:44,567 --> 00:44:48,101 „I za każdym razem niech to usłyszą... 695 00:44:53,767 --> 00:44:57,301 ...”wszystkie pary uformuj okrąg... 696 00:44:57,434 --> 00:45:00,267 ... „i wiele mil stąd, my usłyszeć jak śpiewają... 697 00:45:00,401 --> 00:45:01,667 „Wszyscy razem!” 698 00:45:01,734 --> 00:45:05,134 „Otwórzmy beczkę dobrze się bawić!” 699 00:45:05,467 --> 00:45:08,901 „Otwórzmy beczkę dobrze się bawić!” 700 00:45:17,901 --> 00:45:19,567 Cześć? 701 00:45:19,567 --> 00:45:23,401 Rogerze! Kochanie! 702 00:45:23,401 --> 00:45:27,401 Hej, uważaj! Kiedy wszedłeś? 703 00:45:27,967 --> 00:45:30,734 Dobrze wybrałeś twoja noc na powrót do domu! 704 00:45:30,867 --> 00:45:33,467 - Uszkodzenie domu? - Nic! 705 00:45:33,701 --> 00:45:36,767 Wszyscy są oprócz i do łóżka! 706 00:45:36,801 --> 00:45:38,501 A ty ? 707 00:45:39,201 --> 00:45:41,301 Wylatujesz wkrótce? 708 00:45:41,301 --> 00:45:44,567 Nie, to jest cudowne! 709 00:45:44,634 --> 00:45:48,867 Kochanie, przyjdź szybko dziś rano, bo wychodzę po obiedzie! 710 00:45:50,601 --> 00:45:53,034 Dobranoc, kochanie. 711 00:46:25,801 --> 00:46:28,267 -Jim! - Wszystko w porządku? 712 00:46:28,401 --> 00:46:29,734 Oczywiście ! 713 00:46:30,501 --> 00:46:33,167 Poczekaj chwilę? idę. 714 00:46:48,134 --> 00:46:50,801 - Musiałem przyjść. - To miłe. 715 00:46:50,934 --> 00:46:52,867 Martwiłem się. 716 00:46:53,000 --> 00:46:57,134 Nie mogę spać. Chodźmy na spacer. 717 00:46:57,301 --> 00:47:00,367 Zobacz wschód słońca! 718 00:47:00,701 --> 00:47:03,701 Kradnę kombi! 719 00:47:04,901 --> 00:47:07,234 Tak, Tommy, lecimy za nimi! 720 00:47:07,334 --> 00:47:09,534 Myślisz, że chcieli zbombardować... 721 00:47:09,701 --> 00:47:11,867 - Wiesz co, tato? - Podejrzewam to. 722 00:47:11,934 --> 00:47:14,167 Ale im tego brakowało! 723 00:47:14,234 --> 00:47:16,801 - Gotowy, młody człowieku? - Tak, dziadku. 724 00:47:16,801 --> 00:47:20,034 Muszę iść, mamo! Dziadek zabiera mnie na stację. 725 00:47:20,101 --> 00:47:22,667 - Moja zmiana jest o północy! - Dobrze, kochanie, śmiało! 726 00:47:22,734 --> 00:47:23,834 - Do widzenia, mamo. -Do widzenia, kochanie. 727 00:47:23,901 --> 00:47:25,634 - Żegnaj, tato! -Do widzenia. 728 00:47:25,767 --> 00:47:27,101 - Żegnaj, tato! -Żegnaj, Rogerze. 729 00:47:27,201 --> 00:47:28,934 Żegnaj, tato! 730 00:47:29,467 --> 00:47:32,901 Ja też musiałem wyjechać, mój pociąg opuszcza Londyn o 2:30 w nocy! 731 00:47:33,000 --> 00:47:36,101 Jak Dora do energii wstać i iść na rynek? 732 00:47:36,367 --> 00:47:38,034 Nie idę pożegnaj się z nim. 733 00:47:38,334 --> 00:47:41,801 Rogerze, zrób co możesz dla Dory, prawda? 734 00:47:41,867 --> 00:47:43,501 Spróbuję. 735 00:47:43,601 --> 00:47:46,334 Leslie jest tą, która musi, pod jego wpływem... 736 00:47:46,401 --> 00:47:47,767 ...on może to zrobić coś! 737 00:47:47,767 --> 00:47:49,901 Wątpię w to po ostatniej nocy! 738 00:47:49,967 --> 00:47:54,134 Nie wyobrażam sobie biednej Dory w obozie dla internowanych! 739 00:48:01,267 --> 00:48:04,634 Miło z twojej strony, że odchodzisz Twoja firma za 15 mm! 740 00:48:04,867 --> 00:48:08,000 - Nudziłeś się, co? - To było odwrócenie uwagi, kochanie! 741 00:48:08,134 --> 00:48:10,667 Ale ostrzegam... 742 00:48:11,167 --> 00:48:13,134 ...jeśli zginiesz 743 00:48:13,234 --> 00:48:14,767 ...Nie będę z tobą rozmawiać nigdy więcej! 744 00:48:14,901 --> 00:48:17,434 To bardzo kuszące, Pomyślę o tym! 745 00:48:17,501 --> 00:48:19,701 Jesteś bez serca, 746 00:48:19,934 --> 00:48:23,034 Martwiona wiedźma! 747 00:48:26,501 --> 00:48:30,634 Muszę iść! Przedstawienie trwa! 748 00:48:32,167 --> 00:48:35,167 Szczęśliwego lądowania! 749 00:48:48,567 --> 00:48:50,567 Niech Bóg Cię strzeże. 750 00:48:50,767 --> 00:48:53,501 Niech Bóg Cię strzeże. 751 00:49:04,201 --> 00:49:05,934 Nie wiedziałem tego Wróciłeś! 752 00:49:06,101 --> 00:49:07,734 Maj właśnie wyszedł. 753 00:49:07,967 --> 00:49:10,234 - Nie zamierzasz znowu wyjść? - O tak! 754 00:49:10,367 --> 00:49:13,567 Do diabła, jeszcze nie! Po pierwsze, to nie jest oficjalne! 755 00:49:13,701 --> 00:49:17,101 Masz na myśli, nie dla mnie? 756 00:49:17,234 --> 00:49:20,634 - Dlaczego nie ? - Jestem przedmiotem angielskim. 757 00:49:20,734 --> 00:49:23,467 Jim i ja jesteśmy ożenił się dziś rano. 758 00:49:23,601 --> 00:49:27,000 Rogerze, nie pogratulujesz mi? 759 00:49:27,101 --> 00:49:29,767 Oczywiście ! Bądź szczęśliwy! 760 00:49:29,901 --> 00:49:33,867 Dziękuję, Rogerze! Do zobaczenia jutro. 761 00:49:45,534 --> 00:49:47,801 Położyłem swoje rzeczy w dolnych szufladach.... 762 00:49:47,867 --> 00:49:49,667 ...najlepsze 2 będzie dla Ciebie wystarczające? 763 00:49:49,667 --> 00:49:51,634 Tak, oczywiście, że tak. 764 00:49:51,701 --> 00:49:55,601 Nasze małżeństwo takie nie jest naprawdę konwencjonalne! 765 00:49:56,000 --> 00:49:57,667 Jak to? 766 00:49:57,867 --> 00:50:00,634 Powinno być bardziej romantycznie niż pomóc pannie młodej... 767 00:50:00,634 --> 00:50:02,901 ...aby odłożyć swoje rzeczy w mojej komodzie! 768 00:50:03,101 --> 00:50:08,034 Kogo to obchodzi, że widziałeś moją bieliznę susz się razem z Tobą przez cały tydzień! 769 00:50:08,167 --> 00:50:11,434 Może stary przyjaciel nie jest naprawdę tajemniczy? 770 00:50:11,601 --> 00:50:16,101 Ale pomyśl, że to zrobimy nigdy więcej uścisków do dzielenia się! 771 00:50:16,434 --> 00:50:18,567 Nie mów mi tego? 772 00:50:19,234 --> 00:50:21,667 Nie, to tylko zabawa! 773 00:50:21,667 --> 00:50:25,134 To prawda! Teraz to wiem kiedy myłeś włosy... 774 00:50:25,267 --> 00:50:27,767 ...jesteś zrzędliwy aż do śniadania! 775 00:50:28,367 --> 00:50:32,301 Jak cię kocham, wiedząc to o tobie! 776 00:50:32,634 --> 00:50:35,434 Jest coś jeszcze które ignorujesz. 777 00:50:35,534 --> 00:50:37,701 Masz 12 palców! 778 00:50:37,767 --> 00:50:40,701 Nie, gdybym cię nie miał dzisiaj wyszłam za mąż... 779 00:50:40,867 --> 00:50:44,634 ...Jutro zostanę ewakuowany z innymi obcokrajowcami. 780 00:50:44,767 --> 00:50:46,401 Tak. 781 00:50:47,067 --> 00:50:50,501 Gdzie je położą? 782 00:51:08,401 --> 00:51:10,534 Hej, Jim! 783 00:51:20,767 --> 00:51:23,767 Zaskoczyłeś nas ze swoim małżeństwem! 784 00:51:23,767 --> 00:51:25,234 Dlaczego tego nie powiedzieć komukolwiek? 785 00:51:25,434 --> 00:51:28,034 Posiadałem licencję przez długi czas, jak tylko powiedziała tak... 786 00:51:28,034 --> 00:51:30,667 ...pośpieszyłem się w ratuszu! 787 00:51:30,867 --> 00:51:32,334 Co tam jest? 788 00:51:32,434 --> 00:51:35,901 Słuchaj, Jim, naprawdę lubię Dorę, ale ona jest cudzoziemką! 789 00:51:36,000 --> 00:51:37,467 A raczej był. 790 00:51:37,567 --> 00:51:39,767 To rozkaz ewakuacji obcokrajowcy? 791 00:51:39,867 --> 00:51:41,801 - Powiedziała ci o tym? - Oczywiście, że tak! 792 00:51:41,867 --> 00:51:44,234 Przed ślubem? Muszę wiedzieć, Jim! 793 00:51:44,301 --> 00:51:46,034 Jaka to różnica? 794 00:51:46,101 --> 00:51:50,034 Dora nie chciała mnie poślubić najpierw, żeby oszczędzić sobie kłopotów. 795 00:51:50,201 --> 00:51:51,501 OK, Jimie. 796 00:51:51,667 --> 00:51:54,667 ...przyjedź do obozu i spotkajmy się całą naszą czwórką... 797 00:51:54,867 --> 00:51:59,101 ...otworzymy butelkę dla Dory, ok? 798 00:52:00,334 --> 00:52:02,767 Do zobaczenia wkrótce! 799 00:52:12,634 --> 00:52:15,234 - Jak szybko? - 15-ty! 800 00:52:15,367 --> 00:52:18,734 - To za 5 dni. - Tak. 801 00:52:18,867 --> 00:52:21,867 Atak jest o zmroku o 21:00! 802 00:52:22,067 --> 00:52:24,467 I tym razem, nie wolno ci popełnić błędu. 803 00:52:24,467 --> 00:52:27,034 Żadnych sygnałów za wcześnie! 804 00:52:27,101 --> 00:52:29,401 Nie musisz mi o tym przypominać! 805 00:52:29,601 --> 00:52:32,601 Tym razem będzie inaczej, bądź pewien. 806 00:52:32,667 --> 00:52:35,234 - DOBRY ! - Francja skapitulowała... 807 00:52:35,301 --> 00:52:38,301 Anglia już prawie na naszą łaskę... 808 00:52:38,601 --> 00:52:42,067 ...ale niektórzy idioci zawsze są uparci. 809 00:52:43,534 --> 00:52:49,401 Musimy więc skontaktować się z tymi Anglikami miłujący pokój ludzie, którzy będą dla nas pożyteczni! 810 00:52:49,434 --> 00:52:54,934 Na przykład Celeste Buchanan wpływowych dla pokoju, przed wojną. 811 00:52:55,034 --> 00:52:58,034 - Czy mógłbym umówić się na spotkanie? - Ja też ! 812 00:52:58,134 --> 00:53:01,201 Nie, nie, nie ty! Masz pracę. 813 00:53:01,267 --> 00:53:03,801 I nie wolno mi być ryzyko dla ciebie! 814 00:53:03,867 --> 00:53:05,967 Ani dla Twojego męża. 815 00:53:06,034 --> 00:53:08,134 - Myślisz, że to bezpieczne? - Dlaczego nie ? 816 00:53:08,201 --> 00:53:11,201 On jest mistrzem spokój, prawda? 817 00:53:11,301 --> 00:53:16,634 A gdyby były jakieś problemy, to by były łatwo go oskarżyć o całą aferę! 818 00:53:16,867 --> 00:53:18,134 Wspaniały ! 819 00:53:18,201 --> 00:53:20,534 Otrzyma list ode mnie jutro. 820 00:53:20,634 --> 00:53:23,634 Jedyną rzeczą do zrobienia, czy można mieć pewność, że to przeczyta? 821 00:53:23,734 --> 00:53:26,101 Licz na mnie! 822 00:53:42,601 --> 00:53:48,334 - List do ciebie z Londynu. - Czy to faktura, czy katalog? 823 00:53:54,101 --> 00:53:58,934 Dora, to komisja ds edukacja dzieci uchodźców! 824 00:53:59,067 --> 00:54:02,134 Aby nauczyć ich prawdy charakter tej wojny... 825 00:54:02,267 --> 00:54:04,667 ...i przygotuj je do pokoju, który nastąpi. 826 00:54:04,834 --> 00:54:09,101 Twoja praca jako nauczyciela kwalifikuje Cię się nimi zająć... 827 00:54:09,267 --> 00:54:12,501 ...Chciałbym to z tobą omówić w Londynie, kiedy tylko chcesz? 828 00:54:12,667 --> 00:54:16,434 Z poważaniem K. Von...Brughel! 829 00:54:16,634 --> 00:54:19,634 - To brzmi interesująco! - Tak, zdaje się. 830 00:54:19,734 --> 00:54:22,634 To szansa coś zrobić. 831 00:54:23,934 --> 00:54:25,834 I żeby to udowodnić. 832 00:54:25,934 --> 00:54:29,134 Myślę, że holenderski! 833 00:54:32,401 --> 00:54:34,101 Cieszę się, że pomysł Ci się podoba! 834 00:54:34,167 --> 00:54:37,167 Nigdy taki nie byłem entuzjastycznie, ponieważ od... 835 00:54:37,301 --> 00:54:39,367 ...w dniu mojego ślubu! 836 00:54:39,501 --> 00:54:42,901 - Czy jesteś żonaty? - Tak, moja żona jest Austriaczką. 837 00:54:42,967 --> 00:54:43,967 To jest... 838 00:54:43,967 --> 00:54:45,701 - Uchodźca? - Tak. 839 00:54:45,801 --> 00:54:48,234 Kolejny powód Interesuje Cię nasza sprawa? 840 00:54:48,334 --> 00:54:49,801 Tak. 841 00:54:50,334 --> 00:54:52,000 Nie odchodź jeszcze! 842 00:54:52,067 --> 00:54:53,167 Oto herbata! 843 00:54:53,301 --> 00:54:55,634 Witam Pana! 844 00:54:55,734 --> 00:55:00,401 Oto herbata, dobrze ci zrobi do was obojga po tej pogawędce! 845 00:55:00,601 --> 00:55:04,767 Miałem nie zostać, ale To wygląda zbyt dobrze, żeby odmówić! 846 00:55:04,834 --> 00:55:07,167 Och, nie wierz, proszę pana! 847 00:55:07,334 --> 00:55:09,401 Są tacy więcej wkrótce! 848 00:55:09,501 --> 00:55:13,767 - Coś jeszcze, proszę pana? - Nie, dziękuję, pani Harris! 849 00:55:15,267 --> 00:55:18,267 Nadzwyczajne, Kuchnia londyńska! 850 00:55:18,267 --> 00:55:21,767 Wygląda na to, że nie mają pojęcia losu, który ich ciąży. 851 00:55:21,867 --> 00:55:23,534 Nie podążam za tobą? 852 00:55:23,601 --> 00:55:27,834 Na pewno wiesz, co się stanie w Londynie, chyba że zwycięży rozsądek? 853 00:55:27,934 --> 00:55:30,334 Tak, ale Anglia nie skapituluje! 854 00:55:30,434 --> 00:55:36,767 Ale druga alternatywa jest taka, niestety, do wymazania z mapy! 855 00:55:36,834 --> 00:55:39,034 Czy może dalej walczyć? 856 00:55:39,167 --> 00:55:42,201 - Myślę, że tak. - Nie jestem pewien... 857 00:55:42,467 --> 00:55:47,067 Jako humanitarysta, Nienawidzę zabijania tak samo jak ty. 858 00:55:47,501 --> 00:55:51,834 Ale jak kontynentalny, Słyszę różne rzeczy! 859 00:55:52,034 --> 00:55:54,167 Jak to? 860 00:55:55,234 --> 00:55:57,101 Na przykład... 861 00:55:57,201 --> 00:56:02,234 ...to plotka Niemcy wyślą... 862 00:56:02,234 --> 00:56:06,467 ...ważny urzędnik państwowy w Anglii, oficjalnie! 863 00:56:06,467 --> 00:56:08,501 O porozumienie pokojowe? 864 00:56:08,667 --> 00:56:10,234 To plotka. 865 00:56:10,301 --> 00:56:13,801 A kiedy tu wyląduje, według plotek... 866 00:56:13,934 --> 00:56:18,267 ...Niemcy skontaktują się z nimi kto mógłby wywrzeć presję... 867 00:56:18,401 --> 00:56:22,267 ...o rządzie. - Czy Remeur mówi o modalnościach? 868 00:56:22,367 --> 00:56:24,601 O tak! Bardzo hojny! 869 00:56:24,767 --> 00:56:30,534 I zapewnia ochronę Anglii przed zagrożeniem ze Wschodu! 870 00:56:30,567 --> 00:56:32,167 widzę... 871 00:56:33,401 --> 00:56:36,934 Czy myślisz, że w Anglii Czy ktoś tego będzie słuchał? 872 00:56:36,967 --> 00:56:39,967 Cóż, o to właśnie chodzi! 873 00:56:40,234 --> 00:56:41,767 Panie Hethertonie... 874 00:56:41,934 --> 00:56:47,000 ...jesteś bliskim przyjacielem jednego z nich największego obrońcy pokoju... 875 00:56:47,167 --> 00:56:50,401 ...przed wojną. Sir Lesliego Buchanana. 876 00:56:50,534 --> 00:56:54,934 Chcesz, żebym zorganizował spotkanie? pomiędzy Sir Leslie i tym niemieckim funkcjonariuszem? 877 00:56:54,967 --> 00:56:57,134 Dokładnie ! 878 00:56:57,267 --> 00:57:00,734 To interesujące! 879 00:57:01,201 --> 00:57:03,167 Dziękuję za herbatę! 880 00:57:03,234 --> 00:57:05,167 Pomyślę o tym! 881 00:57:05,267 --> 00:57:07,067 Hej, proszę pana! Gazeta? 882 00:57:07,201 --> 00:57:08,634 Przeczytaj gazetę! 883 00:57:08,634 --> 00:57:09,834 Przeczytaj gazetę! 884 00:57:09,934 --> 00:57:11,534 Hej, proszę pana! 885 00:57:11,867 --> 00:57:14,867 Tutaj, proszę pana! Dziękuję, proszę pana. 886 00:57:15,067 --> 00:57:16,834 Przeczytaj gazetę! 887 00:57:17,000 --> 00:57:20,667 „Hitler nigdy nie napotkał żadnego oporu wielkiego narodu... 888 00:57:20,767 --> 00:57:23,767 ...”z wolą równy jego!” 889 00:57:24,000 --> 00:57:27,601 „Wiele z tych krajów tak było zatruty intrygami”… 890 00:57:27,701 --> 00:57:30,701 ...”zanim został uderzony przez zasłonę! " 891 00:57:30,867 --> 00:57:36,000 Zostały zjedzone od środka zanim zostanie uderzony z zewnątrz.” 892 00:57:36,267 --> 00:57:40,134 „Jak inaczej wytłumaczyć co się stało z Francją”.... 893 00:57:40,334 --> 00:57:46,567 ... „do armii francuskiej, do narodu francuskiego, przywódcom narodu francuskiego?” 894 00:57:46,667 --> 00:57:49,667 „To nie jest wojna lidera lub ucznia „... 895 00:57:49,801 --> 00:57:52,801 ... „lub osobiste ambicje” ... 896 00:57:52,967 --> 00:57:58,000 ... „to wojna narodów, a jest ich wiele!” 897 00:57:58,267 --> 00:57:59,901 „Nie tylko na tej wyspie”…, 898 00:57:59,901 --> 00:58:04,534 …”ale w każdym kraju sojusznicy w tej wojnie... 899 00:58:04,634 --> 00:58:07,267 ... „którego imiona nigdy nie będzie znana... 900 00:58:07,367 --> 00:58:09,901 ...”, którego działania nie będzie nigdy nie nagrane... 901 00:58:10,067 --> 00:58:13,834 ... „to wojna nieznani żołnierze... 902 00:58:14,000 --> 00:58:18,734 ... „ale którzy walczą bez porażki z wiarą i obowiązkiem”... 903 00:58:19,000 --> 00:58:26,134 ... „i ciemna plaga Hitlera, zniknie z naszych czasów!” 904 00:58:26,867 --> 00:58:28,634 wspaniały! 905 00:58:28,634 --> 00:58:30,201 Wspaniale! 906 00:58:30,367 --> 00:58:37,467 „Premier, Sir Wilson Churchill właśnie rozmawiałem ze słuchaczami z zagranicy”… 907 00:58:37,701 --> 00:58:39,801 Przegapiłeś przemówienie! Czy jadłeś obiad? 908 00:58:39,901 --> 00:58:41,167 Tak, dziękuję! 909 00:58:41,301 --> 00:58:42,901 - Dobry wieczór wszystkim! - Witaj, Jimie. 910 00:58:42,967 --> 00:58:45,167 - Pojechałeś do miasta? - Jak to było? 911 00:58:45,167 --> 00:58:46,334 To było dobre! 912 00:58:46,434 --> 00:58:47,601 Nie jestem jeszcze pewien! 913 00:58:47,701 --> 00:58:49,601 Pomyślę o tym. 914 00:58:49,801 --> 00:58:52,367 Wybacz nam, że odeszliśmy, Muszę wcześnie wstać. 915 00:58:52,467 --> 00:58:55,967 Podrzucę cię, synu. nie lubię też nie wychodź w tych dniach! 916 00:58:56,101 --> 00:58:59,101 Kiedy wrócisz, nie wychodź reflektory tak jak ja! 917 00:58:59,234 --> 00:59:02,234 Na szczęście Dora je wyłączyła! 918 00:59:02,734 --> 00:59:03,767 Jak to? 919 00:59:03,901 --> 00:59:05,601 Nie powiedziałeś mu? 920 00:59:05,767 --> 00:59:07,734 Widzisz, co lojalność wobec ciebie? 921 00:59:07,834 --> 00:59:09,834 I nie mów Rogerze, czy to ja? 922 00:59:09,967 --> 00:59:14,401 Nie, wolę sam cię potępiam! 923 00:59:16,067 --> 00:59:17,734 Szkoda, że nie jesteś nie wróciłem wcześniej do domu, Jim! 924 00:59:17,834 --> 00:59:19,367 Tęskniłeś coś dobrego... 925 00:59:19,434 --> 00:59:20,201 Premier? 926 00:59:20,301 --> 00:59:22,567 Tak, cokolwiek myślisz o wojnie, Jim... 927 00:59:22,667 --> 00:59:25,101 ...byłbyś dumny swoich rodaków! 928 00:59:25,167 --> 00:59:29,334 Tak, oczywiście, ale nie byłeś z nich dumny... 929 00:59:29,601 --> 00:59:32,401 ...zwłaszcza w epoce monachijskiej! - To prawda... 930 00:59:32,467 --> 00:59:36,000 Nikt lepiej nie rozumie swojego błędu niż my, którzy byliśmy przeciwko niemu. 931 00:59:36,134 --> 00:59:40,101 Przepraszam, ale taka modyfikacja czy jest tak kompletny? 932 00:59:40,367 --> 00:59:43,367 Niż wynegocjowana oferta pokojowa... 933 00:59:43,567 --> 00:59:46,734 ...nie mogłem się otrząsnąć ich lojalność wobec Churchila? 934 00:59:46,734 --> 00:59:48,834 NIE ! My odrobiliśmy lekcję. 935 00:59:48,967 --> 00:59:51,067 Nie może być wynegocjowanego pokoju... 936 00:59:51,167 --> 00:59:53,867 ...co za nieodwołalne zwycięstwo! 937 00:59:54,167 --> 00:59:57,834 Kochanie, nie rozmawiałeś z nami o twojej wizycie u Holendra... 938 00:59:57,901 --> 01:00:01,867 ...nazwany na cześć... Von de... - von de Breughela. 939 01:00:02,234 --> 01:00:04,867 To długa historia! 940 01:00:05,134 --> 01:00:08,367 Jego propozycja również była interesujące, niż myśleliśmy? 941 01:00:08,501 --> 01:00:13,701 Tym bardziej, ale Nie chcę już o tym myśleć. 942 01:00:35,701 --> 01:00:37,901 Co tam jest? 943 01:00:38,667 --> 01:00:40,867 Nie mogę spać. 944 01:00:41,067 --> 01:00:42,401 Czy to nie w porządku? 945 01:00:42,534 --> 01:00:45,734 Ten von Breughel, nie wiem... 946 01:00:45,834 --> 01:00:49,334 Mówi bardziej jak agent Niemiec niż uchodźca! 947 01:00:50,901 --> 01:00:53,401 Co każe ci to powiedzieć? 948 01:00:53,567 --> 01:00:56,567 Kiedy już miałem odejść, zaczął mówić... 949 01:00:56,601 --> 01:01:00,834 ... Anglii pobity i Niemiec gotowy do zawarcia pokoju. 950 01:01:01,034 --> 01:01:04,034 Zasugerował to Rozmawiam o tym z sir Leslie. 951 01:01:04,201 --> 01:01:06,901 Ale spokój, czy tego właśnie chciałeś? 952 01:01:07,000 --> 01:01:11,501 Nie tak jak Czechosłowacja Francja czy Polska... 953 01:01:12,334 --> 01:01:15,667 - Nie zmieniłeś się, prawda? - Nie... 954 01:01:15,767 --> 01:01:20,367 ...nie chcę zobacz mój kraj... zniewolony! 955 01:01:20,801 --> 01:01:23,534 Wolałbyś, żeby został zniszczony? 956 01:01:23,601 --> 01:01:28,501 - Że Londyn należy wymazać z mapy? - Dokładnie to powiedział! 957 01:01:30,967 --> 01:01:35,167 Jak wszystkie którzy kochają pokój! 958 01:01:35,567 --> 01:01:38,567 Nie podejrzewaj tego być szpiegiem, kochanie... 959 01:01:38,701 --> 01:01:40,501 ...tylko dlatego, że chce zakopać rzeczy... 960 01:01:40,501 --> 01:01:42,267 ...dla którego walczyłeś! 961 01:01:42,267 --> 01:01:44,801 Byłoby strasznie, gdyby rzeczy, w które wierzę... 962 01:01:44,901 --> 01:01:48,167 ...zwrócił się przeciwko ludzie, których kocham najbardziej! 963 01:01:48,501 --> 01:01:51,501 Powinienem był o tym porozmawiać do Sir Lesliego dzisiejszego wieczoru. 964 01:01:51,967 --> 01:01:54,967 Może ci się to wydawać jutro inaczej? 965 01:01:55,067 --> 01:01:59,167 W przeciwnym razie możesz rozmawiać o tym w ten weekend? 966 01:01:59,167 --> 01:02:00,767 Tak... 967 01:02:00,867 --> 01:02:02,201 To zabawne, nie zrobię tego nigdy tak nie myślałem.... 968 01:02:02,201 --> 01:02:04,234 ...co poczułeś czy właśnie powiedziałeś? 969 01:02:04,701 --> 01:02:08,434 Jestem twoją żoną i Mogę się przekonać. 970 01:02:08,601 --> 01:02:12,434 Pytanie brzmi, czy cię nawróciłem? 971 01:02:13,067 --> 01:02:16,067 Jesteś miły, prawda? 972 01:02:24,934 --> 01:02:27,934 - Więc wszystko w porządku? - Naprawiono! 973 01:02:28,101 --> 01:02:29,467 I proszę bardzo! 974 01:02:29,567 --> 01:02:31,934 Dziękuję, to miłe z twojej strony! 975 01:02:32,034 --> 01:02:34,567 Właśnie zdałeś kiedy się zepsuło! 976 01:02:34,667 --> 01:02:35,867 Tak ! 977 01:02:35,867 --> 01:02:37,401 - Do widzenia ! -Tommy! 978 01:02:37,467 --> 01:02:40,634 - Puść tego oficera! - Tak, wujku Jimie. 979 01:02:40,734 --> 01:02:43,467 - Do widzenia ! - Do widzenia. 980 01:02:52,667 --> 01:02:54,667 Tak, cześć? 981 01:02:54,834 --> 01:02:58,101 Dorota, dlaczego dzwonisz do mnie? 982 01:02:58,167 --> 01:03:00,834 Wydaje mi się, że się tego boję mój mąż jest ostrożny.... 983 01:03:00,934 --> 01:03:03,934 ... zrobilibyśmy to lepiej żeby to rozwiązać dziś wieczorem! 984 01:03:05,067 --> 01:03:08,867 Dobrze, jestem gotowy! Do widzenia. 985 01:03:10,234 --> 01:03:14,434 Wallace, przekaż mi informację wojsko, proszę? 986 01:03:14,567 --> 01:03:17,567 Tak, MI 15! 987 01:03:23,501 --> 01:03:24,934 Przepraszam czekam, Jim... 988 01:03:25,067 --> 01:03:27,067 ...ale te raporty muszę wyjechać jutro. 989 01:03:27,167 --> 01:03:31,034 Wszystko jest w porządku, moja żona wie, gdzie jestem. 990 01:04:27,334 --> 01:04:31,067 Wujek Jim? Dora? 991 01:05:38,734 --> 01:05:41,301 Tommy! Co tu robisz? 992 01:05:41,401 --> 01:05:44,867 Mam wiadomość od Leslie, za list! 993 01:05:45,034 --> 01:05:46,201 Jaki list? 994 01:05:46,267 --> 01:05:48,834 Ten, który wujek Jim kazał mi mu to dać! 995 01:05:49,034 --> 01:05:50,667 Na co patrzysz? 996 01:05:50,767 --> 01:05:53,401 To moje kolano... 997 01:05:53,501 --> 01:05:56,501 -Spadłem z roweru! - Zabandażuję cię! 998 01:05:56,601 --> 01:05:58,201 Nie, nie, jest w porządku! 999 01:05:58,267 --> 01:06:00,501 Nie bądź głupi, To cię zainfekuje. 1000 01:06:00,534 --> 01:06:03,534 Chodź, Zaopiekuję się tobą. 1001 01:06:03,867 --> 01:06:06,000 Zregenerujemy go natychmiast! 1002 01:06:07,967 --> 01:06:12,501 Tak ? Cześć, Antoni! Czego chcesz? 1003 01:06:12,767 --> 01:06:14,334 Dora? Co jest z nią nie tak? 1004 01:06:14,434 --> 01:06:16,034 Ona jest nazistowską agentką! 1005 01:06:16,101 --> 01:06:18,867 Po prostu przestałem członkowie miłego kręgu! 1006 01:06:18,967 --> 01:06:21,734 Tak zwany Holender o imieniu Von Breughel... 1007 01:06:21,801 --> 01:06:24,434 ...i niejaki Müller, nauczyciel muzyki. 1008 01:06:24,467 --> 01:06:27,201 Czy jesteś pewien... Mam na myśli Dorę? 1009 01:06:27,234 --> 01:06:30,234 Jego zadaniem jest dawanie Krautów pozycje lotniska... 1010 01:06:30,334 --> 01:06:32,101 ... następnym razem że przyjdą. 1011 01:06:32,234 --> 01:06:36,334 Nie czekaj, przyciągnij ją od razu! Tak, pełne uprawnienia! 1012 01:06:36,434 --> 01:06:40,334 Och, dla jego ojca, on nie żyje w obozie koncentracyjnym, tak... 1013 01:06:40,467 --> 01:06:43,467 ...ona to tam umieściła! - DOBRY ! 1014 01:06:47,601 --> 01:06:53,201 Zbliżają się samoloty! Wrogie samoloty na stacji! 1015 01:07:06,201 --> 01:07:07,634 Wypuść mnie! 1016 01:07:07,734 --> 01:07:10,734 Otwórz drzwi! Dora! 1017 01:07:11,401 --> 01:07:12,834 Wypuść mnie! 1018 01:07:13,034 --> 01:07:16,034 Wypuść mnie stąd! 1019 01:07:18,201 --> 01:07:19,134 Wypuść mnie! 1020 01:07:19,234 --> 01:07:20,801 Wypuść mnie! 1021 01:08:32,334 --> 01:08:35,767 Moja żona jest sama w domku, Powinienem tam być! 1022 01:08:35,967 --> 01:08:39,367 - Skończyłeś te raporty? - Tak, Jim, możesz iść! 1023 01:08:39,534 --> 01:08:42,534 Bądź ostrożny! 1024 01:09:09,801 --> 01:09:12,801 Tommy! 1025 01:09:22,834 --> 01:09:25,834 Tommy! 1026 01:09:26,167 --> 01:09:29,167 - Jesteś kontuzjowany? - Nie sądzę! 1027 01:09:29,334 --> 01:09:30,967 Wujku Jimie! Dora ma... 1028 01:09:31,000 --> 01:09:33,267 Uspokój się! Nie wstawaj! 1029 01:09:33,301 --> 01:09:34,667 -Jim! - Ale Doro! 1030 01:09:34,734 --> 01:09:37,501 - Co się stało? - Chodź, Tommy! 1031 01:09:37,934 --> 01:09:39,234 Sprawdzimy? 1032 01:09:39,234 --> 01:09:40,867 Nie, nie, nic mi nie jest! 1033 01:09:40,901 --> 01:09:42,767 - Ale wujku Jimie, Dora... - To nic! 1034 01:09:42,901 --> 01:09:46,167 Dora rozpaliła ogień! Widziałem to! 1035 01:09:47,667 --> 01:09:48,901 Co, Tommy? 1036 01:09:49,000 --> 01:09:51,567 Podpaliła wózki! 1037 01:09:51,867 --> 01:09:55,567 Widziałem, jak to robiła, więc ona zamknął mnie w pokoju! 1038 01:09:55,667 --> 01:09:58,201 Musiałem wyskoczyć przez okno! 1039 01:09:58,234 --> 01:10:01,234 Wujku Jimie, Nadal płonie! 1040 01:10:04,101 --> 01:10:07,567 Zostań tu pod osłoną! 1041 01:11:20,634 --> 01:11:22,301 Jimmy! 1042 01:11:23,834 --> 01:11:25,401 Jim, wszystko w porządku? 1043 01:11:25,467 --> 01:11:27,301 Czy martwiłem się o ciebie? 1044 01:11:27,401 --> 01:11:29,201 Przestań kłamać! 1045 01:11:29,267 --> 01:11:31,734 Tommy cię widział! 1046 01:11:31,801 --> 01:11:33,401 Bardzo dobrze... 1047 01:11:33,534 --> 01:11:39,167 Jakie to dla ciebie robi różnicę? jesteś pacyfistą i to jest wojna! 1048 01:11:39,334 --> 01:11:43,000 Bądź rozsądny, Anglia pokonana. 1049 01:11:43,101 --> 01:11:46,267 Potrzebujemy mężczyzn takich jak Ty, pomóż nam to kształtować! 1050 01:11:46,334 --> 01:11:49,601 Moglibyśmy bądź szczęśliwy, Jim. 1051 01:11:54,167 --> 01:11:57,167 Zawsze cię nienawidziłem! 1052 01:12:01,167 --> 01:12:05,301 Słyszysz to? Twoje cenne lotnisko! 1053 01:12:05,401 --> 01:12:07,867 I to ja ich tam zaprowadziłem! 1054 01:12:08,234 --> 01:12:12,867 Zniszczyli to jakby to była reszta twojej małej wyspy! 1055 01:12:13,000 --> 01:12:15,434 Oni wrócą znowu i znowu... 1056 01:12:15,534 --> 01:12:18,801 ...nie tylko tutaj, ale na całym świecie! 1057 01:12:18,934 --> 01:12:22,267 I pomogę pokaż im drogę! 1058 01:12:22,367 --> 01:12:24,034 Spójrz na mnie? 1059 01:12:24,067 --> 01:12:27,334 To ostatnie wygląda, że dostaniesz! 1060 01:13:17,834 --> 01:13:20,367 Gdzie ona jest? 1061 01:13:20,667 --> 01:13:22,967 Ona nie żyje! 1062 01:13:23,234 --> 01:13:25,801 Zabiłem ją! 1063 01:14:12,234 --> 01:14:25,401 Napisy, Bob, w dniu 15.11.2021.